1
00:01:04,270 --> 00:01:06,270
Hay un concierto.

2
00:01:08,770 --> 00:01:10,350
¿Por qué tienes
para entretenerlos

3
00:01:10,440 --> 00:01:12,730
para que escuchen?

4
00:01:14,940 --> 00:01:16,520
es simplemente bueno
para recordarles

5
00:01:16,600 --> 00:01:19,560
¿Qué más es la naturaleza humana?
es capaz de.

6
00:01:23,600 --> 00:01:25,770
Deberías venir.

7
00:01:27,060 --> 00:01:29,560
Venga conmigo.

8
00:01:36,060 --> 00:01:37,100
No tengo que hacerlo.

9
00:01:37,190 --> 00:01:41,730
acabo de leer
tu hermoso discurso.

10
00:03:05,940 --> 00:03:09,060
<i>Especialmente cuando
me llevaría con él...</i>

11
00:03:09,440 --> 00:03:12,730
<i>Aprecio los días
con mi padre.</i>

12
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
<i>Se ha dicho
que sólo la muerte puede mantener</i>

13
00:03:23,190 --> 00:03:25,770
<i>un padre de su hija.</i>

14
00:03:26,980 --> 00:03:29,350
<i>Hasta mi propio padre
murió a los 80...</i>

15
00:03:30,520 --> 00:03:33,730
<i>era la vida,
salvando una vida,</i>

16
00:03:34,060 --> 00:03:36,270
<i>eso nos mantuvo separados.</i>

17
00:03:39,650 --> 00:03:41,270
<i>Creciendo, todos los días</i>

18
00:03:41,350 --> 00:03:44,400
<i>Pensé en
lo que iba a ser,</i>

19
00:03:44,900 --> 00:03:46,690
<i>donde dejaría mi huella,</i>

20
00:03:47,020 --> 00:03:48,850
<i>cómo lo haría...</i>

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,400
<i>...salvar el mundo.</i>

22
00:04:28,690 --> 00:04:30,480
<i>Antes de conocer a Miguel,</i>

23
00:04:31,150 --> 00:04:33,520
<i>Fue una idea que tuve.</i>

24
00:04:38,440 --> 00:04:41,150
<i>Yo realmente no existí.</i>

25
00:05:27,980 --> 00:05:29,600
Representante especial de la ONU,

26
00:05:29,980 --> 00:05:31,900
y la hija
del cofundador de MDM,

27
00:05:31,980 --> 00:05:33,560
Dr. Peter Petersen,

28
00:05:33,810 --> 00:05:37,020
por favor bienvenido
Doctor Wren Petersen.

29
00:05:41,650 --> 00:05:43,270
<i>Bronte escribió una vez...</i>

30
00:05:43,900 --> 00:05:50,100
<i>"No podía, en aquellos días,
ver a Dios por Su criatura."</i>

31
00:06:33,230 --> 00:06:34,520
¡Abre, abre, abre!

32
00:07:13,980 --> 00:07:18,270
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Atrápenlo, atrápenlo, más rápido!

33
00:07:18,690 --> 00:07:22,310
Más rápido, atrápenlo rápido.
Prepárate para el trauma.

34
00:07:22,400 --> 00:07:25,350
Preparación para el trauma, mesa cuatro.
Cuadro cuatro.

35
00:09:50,650 --> 00:09:53,310
Bien, todos, concéntrense.
Enfoque.

36
00:10:15,440 --> 00:10:16,940
Vístelo.

37
00:11:03,690 --> 00:11:06,980
Comida. Refugio.

38
00:11:09,440 --> 00:11:12,900
Seguridad.
Todos necesitamos seguridad.

39
00:11:15,770 --> 00:11:18,690
mano alzada,
que creen que el cuenco está lleno.

40
00:11:25,440 --> 00:11:29,230
¿Qué tan rápido cambias?
tu historia, ¿eh? Mmmm?

41
00:11:30,940 --> 00:11:33,400
¿Quién cree que está lleno?

42
00:11:33,940 --> 00:11:36,350
¿Definitivamente? Definitivamente.

43
00:11:36,440 --> 00:11:38,150
Escucho "definitivamente".

44
00:11:39,560 --> 00:11:42,350
¡Ay!

45
00:11:42,560 --> 00:11:44,850
no vi
que viene.

46
00:11:45,230 --> 00:11:47,270
¿Ves? Mira eso.

47
00:11:49,100 --> 00:11:50,730
¿Qué te dice esto?

48
00:11:50,980 --> 00:11:52,350
Lo sé, lo sé, lo sé.

49
00:11:52,440 --> 00:11:53,520
¿Mmmm?

50
00:11:54,440 --> 00:11:57,770
siempre hay espacio
por más en el vaso.

51
00:11:58,350 --> 00:12:01,520
el siempre consigue
las respuestas, ¿verdad? Sí.

52
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
Puedo decirlo.

53
00:12:07,770 --> 00:12:12,770
Creo que significa que si no ponemos
nuestras grandes rocas en primer lugar,

54
00:12:12,850 --> 00:12:15,150
nunca encajarán.

55
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
<i>Primera vez
la ONU alguna vez permitió que los refugiados</i>

56
00:13:07,520 --> 00:13:09,270
<i>dentro de una base... Está lleno.</i>

57
00:13:09,350 --> 00:13:10,440
<i>Todos fuera de la base</i>

58
00:13:10,520 --> 00:13:12,310
<i>está siendo golpeado
por la oposición.</i>

59
00:13:12,400 --> 00:13:15,100
<i>Copia eso.
Viviendo el sueño.</i>

60
00:13:16,730 --> 00:13:19,650
<i>Control de misión
a Helicóptero-0-0-Romeo.</i>

61
00:13:19,890 --> 00:13:21,400
<i>Declarar directiva de misión.
Cambio.</i>

62
00:13:21,480 --> 00:13:22,850
Control UNMISS.

63
00:13:22,940 --> 00:13:25,310
Recogida y transporte
Personal de MSF.

64
00:13:25,400 --> 00:13:27,310
Emergencia médica,
Región de las montañas Nuba.

65
00:13:27,400 --> 00:13:28,230
<i>0-0,</i>

66
00:13:28,310 --> 00:13:30,890
<i>tenemos fuego activo
en la cara oeste-suroeste.</i>

67
00:13:30,980 --> 00:13:32,940
<i>Acerquese a LZ desde el norte. Cambio.</i>

68
00:13:33,020 --> 00:13:34,980
Copia eso.
Veo tu humo.

69
00:14:32,190 --> 00:14:33,480
Soy Mahmoud Idris.

70
00:14:33,560 --> 00:14:34,890
Dr. Miguel León.

71
00:14:37,650 --> 00:14:39,650
Soy el chico que lo trajo
sus CD de Chili Pepper

72
00:14:39,730 --> 00:14:41,650
a Juba el año pasado.

73
00:14:45,560 --> 00:14:48,310
Llévate al bebé contigo, por favor.
Llévate al bebé contigo, por favor.

74
00:14:48,730 --> 00:14:50,730
Llévate al bebé contigo, por favor.
No vamos a Juba.

75
00:14:50,810 --> 00:14:51,980
Vamos a algún lugar malo.

76
00:14:52,060 --> 00:14:53,400
Toma ese bebé.

77
00:14:53,480 --> 00:14:55,520
El viaje del año pasado, te traje
los CD de Chili Peppers.

78
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
- Soy ese tipo.
- Vámonos de aquí.

79
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
Está bien.
¡Tiempo de mudanza!

80
00:16:42,400 --> 00:16:43,690
Mira esa mierda.

81
00:16:43,770 --> 00:16:45,560
Los quemaron.
hasta la muerte.

82
00:16:45,640 --> 00:16:49,310
Por eso fumo marihuana.
María Juana.

83
00:17:09,940 --> 00:17:12,020
Esta persona tiene un disparo
en el abdomen.

84
00:17:12,100 --> 00:17:13,150
¿Esa es la hija?

85
00:17:13,440 --> 00:17:16,230
Ponla en una fila
y empezar a sacarle sangre.

86
00:17:45,730 --> 00:17:48,310
- ¡Wren! Ya empezaron.
- Eso está bien.

87
00:17:48,400 --> 00:17:50,310
Esta reunión es una distracción.
no necesitamos.

88
00:17:50,400 --> 00:17:51,310
Asegúrate de que tengo

89
00:17:51,400 --> 00:17:52,770
toda el este de África
evaluaciones inmediatamente después.

90
00:17:52,850 --> 00:17:55,230
Aumento del acceso
a los medicamentos antirretrovirales

91
00:17:55,310 --> 00:17:56,810
por ocho millones.

92
00:17:56,890 --> 00:17:59,730
Ocho países subsaharianos
donde las muertes por malaria

93
00:17:59,810 --> 00:18:01,270
se han reducido en un 75%.

94
00:18:01,350 --> 00:18:02,400
Lo sé, lo sé.

95
00:18:02,480 --> 00:18:04,940
Tasas de mortalidad infantil, salud.
educación, educación de las niñas,

96
00:18:05,020 --> 00:18:06,810
mejorar el mantenimiento de la paz
misiones... Puedo leer.

97
00:18:06,890 --> 00:18:10,440
Reyezuelo, todos,
estamos en una crisis presupuestaria,

98
00:18:10,690 --> 00:18:13,640
y bajo ataque
por un mundo de impacientes,

99
00:18:13,730 --> 00:18:16,270
Críticos no orientados a soluciones.

100
00:18:17,020 --> 00:18:20,020
Solo consigue algunos
historias de "buenas noticias" que existen.

101
00:18:20,810 --> 00:18:24,020
¿Es nuestra misión lo suficientemente seria?

102
00:18:24,100 --> 00:18:26,150
que podemos ser comunicativos
con sus fallos

103
00:18:26,230 --> 00:18:28,060
junto con sus alardes?

104
00:18:28,690 --> 00:18:32,890
Wren, ¿no ves nuestra misión?
como algo serio?

105
00:18:33,060 --> 00:18:34,310
Por supuesto que sí, Iván.

106
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
Salvando vidas
Es una misión seria.

107
00:18:37,520 --> 00:18:38,440
Para el caso,

108
00:18:38,520 --> 00:18:43,400
cada interacción humana
eso cambia las cosas es.

109
00:18:43,730 --> 00:18:45,560
- Iván...
- No, no he terminado.

110
00:18:47,230 --> 00:18:50,940
Lo siento, pero cada vez

111
00:18:51,850 --> 00:18:54,060
publicamos declaraciones como estas,

112
00:18:54,400 --> 00:18:57,060
perdemos toda credibilidad.

113
00:18:57,850 --> 00:18:59,730
Sólo...

114
00:19:02,020 --> 00:19:03,940
¿Podemos ser tan honestos?
con los medios

115
00:19:04,020 --> 00:19:05,350
como creo que la mayoría de nosotros

116
00:19:05,440 --> 00:19:07,730
en esta habitación
estamos con nosotros mismos?

117
00:19:07,810 --> 00:19:08,690
Eso es todo.

118
00:19:11,980 --> 00:19:14,060
Iván, ¿qué tal esto?

119
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
reyezuelo se sienta
y escribe otro borrador

120
00:19:16,730 --> 00:19:18,690
que logra
¿Exactamente lo que está diciendo?

121
00:19:18,770 --> 00:19:21,190
Y nos uniremos en un toque

122
00:19:21,270 --> 00:19:23,400
de esa autoflagelación
con ella?

123
00:19:23,520 --> 00:19:26,350
¿Bien por ti, Wren?

124
00:19:27,890 --> 00:19:28,850
Sí.

125
00:19:36,230 --> 00:19:37,770
médico,
está desangrándose.

126
00:19:55,730 --> 00:19:57,350
No es tu culpa.

127
00:20:09,640 --> 00:20:10,600
ella ya ha perdido

128
00:20:10,690 --> 00:20:12,400
su madre y su hermana
en los allanamientos.

129
00:20:16,440 --> 00:20:20,890
¿Puedo tomarlo?
¿Puedo tomarlo?

130
00:20:27,350 --> 00:20:29,400
¿Debo informar?
¿La chica, doctor?

131
00:20:30,850 --> 00:20:33,270
Deja que el Dr. Miguel
informarle por la mañana.

132
00:20:37,640 --> 00:20:39,850
<i>♪ Eres amado ♪</i>

133
00:20:39,940 --> 00:20:42,480
<i>♪ ¿Por qué no puedes amarme?
también, ¿sí, sí? ♪</i>

134
00:20:42,560 --> 00:20:45,440
<i>♪ Eres tú, eres tú,
eres a ti a quien amo ♪</i>

135
00:20:45,690 --> 00:20:47,560
<i>♪ ¿Por qué no puedes?
¿Me amas también? ♪</i>

136
00:20:48,150 --> 00:20:51,770
<i>♪ Eres tú, eres tú,
eres a ti a quien anhelo ♪</i>

137
00:20:51,850 --> 00:20:54,690
<i>♪ Me tienes aturdido,
sí, sí, sí ♪</i>

138
00:20:54,810 --> 00:20:57,850
<i>♪ Eres tú, eres tú,
eres a ti a quien anhelo ♪</i>

139
00:20:57,940 --> 00:20:59,770
<i>♪ Me tienes aturdido ♪</i>

140
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Tarde.

141
00:21:12,850 --> 00:21:15,270
¿Conoces a esa chica?
¿Estaba bailando con?

142
00:21:16,640 --> 00:21:19,810
Ella miró a su hermana
ser violada hasta que ella muriera.

143
00:21:20,230 --> 00:21:21,390
Bueno.

144
00:21:21,770 --> 00:21:23,770
Ella también fue violada.

145
00:21:24,150 --> 00:21:28,100
O sea, la destrozaron
desde su vagina hasta su ano.

146
00:21:28,480 --> 00:21:33,980
Pero, quiero decir, ella está aquí bailando...
conmigo.

147
00:21:34,520 --> 00:21:39,980
Quiero decir, pierde orina.
pero ella está bailando.

148
00:21:40,060 --> 00:21:43,310
Quiero decir, ella es... ella es hermosa.

149
00:21:51,060 --> 00:21:52,890
Paz.

150
00:22:15,020 --> 00:22:17,480
¡Es otro ataque!
¡Van por la comida!

151
00:22:17,940 --> 00:22:20,350
¡Deja de disparar!
¡Deja de disparar!

152
00:22:28,390 --> 00:22:29,600
¿Por qué están haciendo esto?

153
00:22:29,690 --> 00:22:31,560
Quédate aquí.
No te muevas.

154
00:22:31,640 --> 00:22:34,060
<i>¿Baba el?</i>

155
00:22:34,150 --> 00:22:36,640
Tu padre... ¡Oh, Dios!
Tu padre, lo sé, lo sé.

156
00:22:36,730 --> 00:22:38,520
Manténgase agachado, acuéstese.

157
00:22:46,230 --> 00:22:47,560
Padre...

158
00:22:49,730 --> 00:22:50,810
Padre...

159
00:23:08,020 --> 00:23:09,640
ellos van
¡Después de mi máquina!

160
00:23:09,890 --> 00:23:11,390
¡A la mierda ese ruido!

161
00:23:19,020 --> 00:23:20,850
¡Malditos hijos de puta!

162
00:24:02,980 --> 00:24:06,890
Pensaré en ti.
Estabas aquí.

163
00:24:07,940 --> 00:24:09,730
Tu familia estuvo aquí.

164
00:24:09,810 --> 00:24:11,480
Lo recordaré.

165
00:24:14,350 --> 00:24:15,770
¡Mierda!

166
00:25:43,980 --> 00:25:45,690
<i>Perdón. ¿Un doble espresso?</i>

167
00:25:46,520 --> 00:25:48,020
<i>S'il vous plait.</i>

168
00:25:57,310 --> 00:25:58,890
<i>Un por...</i>

169
00:26:05,600 --> 00:26:07,230
<i>Merci.</i>

170
00:26:54,310 --> 00:26:56,100
Algunos mensajes.

171
00:26:56,350 --> 00:26:58,980
El vuelo a Ciudad del Cabo
Está todo listo para la próxima semana.

172
00:26:59,440 --> 00:27:01,690
Mandy en MDM dijo

173
00:27:01,770 --> 00:27:03,270
que todos allí
esta muy emocionado

174
00:27:03,350 --> 00:27:04,310
que vienes.

175
00:27:04,640 --> 00:27:08,730
Uh... quieres volver
a Ginebra inmediatamente

176
00:27:08,810 --> 00:27:09,690
después del evento...

177
00:27:10,390 --> 00:27:12,020
o al día siguiente?

178
00:27:24,190 --> 00:27:25,350
¿Estás bien?

179
00:27:28,350 --> 00:27:30,230
Consultar en vuelos
a Ciudad del Cabo para mañana.

180
00:27:30,350 --> 00:27:31,850
quiero conseguir
en el próximo disponible.

181
00:27:32,850 --> 00:27:34,480
Visto bueno.

182
00:27:41,770 --> 00:27:43,520
¿Abierto o cerrado?

183
00:27:45,640 --> 00:27:46,520
Bueno.

184
00:27:49,730 --> 00:27:51,690
Tomaré cualquier victoria
puedo conseguir.

185
00:27:52,020 --> 00:27:53,640
<i>Eso es lo que
Estoy hablando.</i>

186
00:27:54,020 --> 00:27:56,230
<i>Nos reembolsaron
para el vuelo de la próxima semana.</i>

187
00:27:56,310 --> 00:27:59,060
<i>Lo subí
hasta mañana por la noche.</i>

188
00:27:59,350 --> 00:28:02,890
<i>¿Puedo preguntar por qué te vas?
¿Con tanta antelación?</i>

189
00:28:07,020 --> 00:28:08,270
Bien, bien.

190
00:28:08,890 --> 00:28:13,230
Confiaré en ti en eso.
y yo mantendré el fuerte aquí.

191
00:28:13,770 --> 00:28:16,140
Eres un ángel.
Buenas noches.

192
00:28:16,390 --> 00:28:17,600
<i>Noche.</i>

193
00:29:05,230 --> 00:29:06,560
<i>¿Wren?</i>

194
00:29:08,310 --> 00:29:09,520
<i>reyezuelo.</i>

195
00:29:10,140 --> 00:29:12,640
<i>Me voy mañana por la mañana.</i>

196
00:29:14,310 --> 00:29:16,560
<i>Te escribí una carta.</i>

197
00:29:48,560 --> 00:29:52,890
<i>Después de la muerte de mi padre,
Me convertí en su sustituto genético.</i>

198
00:29:53,600 --> 00:29:55,690
<i>Zonas de desastres naturales
me había permitido</i>

199
00:29:55,770 --> 00:29:57,560
<i>visitas raras con él.</i>

200
00:29:58,480 --> 00:30:01,270
<i>Las zonas de guerra
me lo prohibió en su vida</i>

201
00:30:01,940 --> 00:30:05,350
<i>fueron mi herencia
a su muerte.</i>

202
00:30:07,640 --> 00:30:09,980
Guarden sus armas...

203
00:30:10,230 --> 00:30:11,520
- ¿Es usted el doctor Petersen?
- Sí.

204
00:30:11,600 --> 00:30:13,100
Alrededor de la entrada lateral
es mi oficina.

205
00:30:13,190 --> 00:30:14,480
Te veré allí.
¡Lo lamento!

206
00:30:14,560 --> 00:30:16,230
Vamos. ¡Vamos!

207
00:30:21,810 --> 00:30:25,310
Reemplazar líquidos demasiado rápido
causa insuficiencia cardiaca.

208
00:30:25,440 --> 00:30:26,600
- Lo sé. Lo sé.
- ¿Bien?

209
00:30:26,690 --> 00:30:28,270
Bueno.
¿Eres voluntario?

210
00:30:28,350 --> 00:30:29,600
<i>Yo era invisible.</i>

211
00:30:29,690 --> 00:30:31,100
Asume la responsabilidad.

212
00:30:31,190 --> 00:30:34,810
<i>Sólo la hija
de su inspiración,</i>

213
00:30:34,890 --> 00:30:37,060
<i>menos que invisible...</i>

214
00:30:38,100 --> 00:30:39,190
<i>...un turista.</i>

215
00:30:39,690 --> 00:30:40,890
Elena, ven aquí.

216
00:30:42,890 --> 00:30:43,770
Elena--

217
00:30:47,690 --> 00:30:50,190
<i>A veces una cara
es una ilusión.</i>

218
00:30:50,480 --> 00:30:52,310
Eres el supervisor...

219
00:30:52,390 --> 00:30:54,390
<i>Su instantáneamente me llamó la atención...</i>

220
00:30:54,480 --> 00:30:57,640
<i>como el del niño varón
Se esperaba que fuera...</i>

221
00:30:57,730 --> 00:30:58,560
...tus discotecas de París

222
00:30:58,640 --> 00:31:01,560
y escucha a ese estúpido
puta música house.

223
00:31:01,730 --> 00:31:04,310
<i>...en lugar de un invisible...</i>

224
00:31:05,310 --> 00:31:09,850
<i>chica... rubia.</i>

225
00:31:11,310 --> 00:31:13,480
<i>Entonces me vieron.</i>

226
00:31:15,230 --> 00:31:17,440
- Sorpresa.
- ¡Wren!

227
00:31:19,980 --> 00:31:21,440
Mmm.

228
00:31:25,810 --> 00:31:27,310
Entonces, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

229
00:31:27,390 --> 00:31:28,980
Pensé que ya te habías ido.

230
00:31:29,060 --> 00:31:32,310
Tal vez soy masoquista,
pero todavía quiero

231
00:31:32,390 --> 00:31:33,690
ser como
mi hermana, prima.

232
00:31:33,770 --> 00:31:35,600
Dios mío.

233
00:31:35,770 --> 00:31:37,390
Póngame una bata médica.

234
00:31:46,850 --> 00:31:50,520
<i>♪ Escuché tu voz
a través de una fotografía ♪</i>

235
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
<i>♪ Lo pensé
y criado... ♪</i>

236
00:31:56,940 --> 00:31:58,350
¿Llegaste hoy?

237
00:32:00,640 --> 00:32:05,060
Sí. han pasado años
desde que practico.

238
00:32:05,140 --> 00:32:06,440
He venido a ver al Dr. Brown.

239
00:32:06,520 --> 00:32:09,390
pero está ocupado, así que pensé
Yo te echaría una mano.

240
00:32:10,770 --> 00:32:11,640
Bienvenido.

241
00:32:14,770 --> 00:32:15,850
Gracias.

242
00:32:22,940 --> 00:32:24,730
¿Puedes terminar?
limpiando esas heridas?

243
00:32:24,810 --> 00:32:26,440
Muy bien, doctora.

244
00:32:28,020 --> 00:32:30,350
Se ha vuelto demasiado peligroso
para la organización

245
00:32:30,440 --> 00:32:32,730
para permanecer operativo
aquí en Monrovia.

246
00:32:35,100 --> 00:32:37,020
No podría sentirme más.

247
00:32:37,560 --> 00:32:39,440
El LURD ya
controlar los puertos.

248
00:32:39,810 --> 00:32:41,230
Eso es lo que estoy escuchando.

249
00:32:41,640 --> 00:32:43,350
y que hay
no hay comida por ningún lado.

250
00:32:43,440 --> 00:32:44,600
Ah...

251
00:32:47,600 --> 00:32:49,730
No podemos quedarnos aquí.

252
00:32:50,890 --> 00:32:52,810
voy a tomar
un grupo de vulnerables

253
00:32:52,890 --> 00:32:56,270
que el personal de Protección
han identificado.

254
00:32:57,230 --> 00:32:59,270
Seguiremos el éxodo
a la frontera.

255
00:33:01,350 --> 00:33:03,390
Está bien.

256
00:33:04,230 --> 00:33:06,310
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.

257
00:33:08,140 --> 00:33:09,940
chiles,
la mejor medicina.

258
00:33:21,520 --> 00:33:24,690
<i>La explosión de un mortero
tan cerca del hospital</i>

259
00:33:24,770 --> 00:33:26,890
<i>Monrovia sugerido
puede ser invadido</i>

260
00:33:26,980 --> 00:33:28,770
<i>por los rebeldes en cuestión de semanas...</i>

261
00:33:29,270 --> 00:33:31,060
<i>si no días.</i>

262
00:33:32,980 --> 00:33:35,310
<i>Como nuestros médicos extranjeros
y refugiados</i>

263
00:33:35,390 --> 00:33:36,940
<i>empacaron sus pertenencias,</i>

264
00:33:37,270 --> 00:33:39,190
<i>mi joven prima Ellen
me dio una tutela</i>

265
00:33:39,270 --> 00:33:41,850
<i>en las personalidades
que me estaría acompañando</i>

266
00:33:41,940 --> 00:33:44,640
<i>en el éxodo
a Sierra Leona.</i>

267
00:33:45,600 --> 00:33:47,310
Hombre encantador.

268
00:33:47,770 --> 00:33:50,310
el vino aqui
cuando murió su esposa.

269
00:33:51,020 --> 00:33:52,980
¿Puedes adivinar su nombre?

270
00:33:53,890 --> 00:33:56,690
Con cariño, Dr. Amor.

271
00:33:56,770 --> 00:33:58,850
Eso es perfecto.

272
00:33:59,690 --> 00:34:02,270
Dr. León,
es un doctor increíble.

273
00:34:02,350 --> 00:34:04,310
Tuvimos que arrastrarlo
de las zonas rurales

274
00:34:04,390 --> 00:34:05,600
para trabajar en la ciudad.

275
00:34:06,480 --> 00:34:08,690
Puedes despedirme,
pero me voy a quedar.

276
00:34:10,100 --> 00:34:12,190
Escucha, es más seguro
que lo que estás haciendo,

277
00:34:12,270 --> 00:34:13,140
tomando el camino.

278
00:34:13,520 --> 00:34:16,810
Y si las cosas se vuelven locas,
Puedo coquetear con un chico de la ONU

279
00:34:16,890 --> 00:34:18,440
y sube a uno
de esos helicópteros.

280
00:34:18,520 --> 00:34:19,560
Disculpen, señoras.

281
00:34:19,640 --> 00:34:22,020
mi padre me preguntó
para decirles que todos están listos.

282
00:34:22,520 --> 00:34:23,690
¿Y tú quién eres?

283
00:34:23,940 --> 00:34:27,940
Samuel Posas Palleh,
hijo del gran Mousa Palleh.

284
00:34:28,810 --> 00:34:30,270
¿Ese de ahí es tu papá?

285
00:34:30,690 --> 00:34:31,890
Sí.

286
00:34:32,140 --> 00:34:33,770
Ven, vámonos.

287
00:34:35,810 --> 00:34:38,730
Vamos. Vamos.
Jesús está esperando.

288
00:34:38,810 --> 00:34:42,310
Él espera y espera,
incluso para ti.

289
00:34:43,270 --> 00:34:45,060
Lamenté escuchar
nos estamos retirando,

290
00:34:45,140 --> 00:34:47,140
pero ha llegado
muy incompleto.

291
00:34:47,440 --> 00:34:48,980
tendrás
sin cobertura de celular

292
00:34:49,060 --> 00:34:50,690
una vez que cruzas
Puente del río Po.

293
00:34:50,770 --> 00:34:52,310
Su conductor tiene un teléfono satelital,

294
00:34:52,390 --> 00:34:54,440
así que llámame si hay
algún problema, ¿vale?

295
00:34:54,730 --> 00:34:58,310
<i>Dios y el colonialismo
había visitado Liberia,</i>

296
00:34:58,770 --> 00:35:02,480
<i>una fealdad particular
en la naturaleza de su guerra,</i>

297
00:35:02,890 --> 00:35:07,140
<i>adultos heroicos asesinados
o obligado a huir,</i>

298
00:35:07,230 --> 00:35:10,060
<i>y niños robados
de sus familias,</i>

299
00:35:10,390 --> 00:35:12,060
<i>obligado a la batalla,</i>

300
00:35:12,480 --> 00:35:15,440
<i>provisto de un mito
de su propia invencibilidad.</i>

301
00:35:16,770 --> 00:35:19,100
<i>Aquellos que no están convencidos
de invencibilidad</i>

302
00:35:19,190 --> 00:35:23,140
<i>suplicó valientemente por la ayuda
ya no podemos ofrecer.</i>

303
00:35:27,480 --> 00:35:30,480
<i>Fuimos recompensados
con un monzón espontáneo...</i>

304
00:35:40,520 --> 00:35:43,730
<i>...hasta que el clima mismo
se volvió invisible.</i>

305
00:35:47,270 --> 00:35:48,480
¡Sal del coche!
¡Sal del coche!

306
00:35:48,850 --> 00:35:50,770
¡Sal del coche!
¡Sal del coche!

307
00:35:50,850 --> 00:35:52,310
¡Sal del coche!

308
00:35:56,810 --> 00:35:59,850
ONG! ¡Somos ONG!

309
00:35:59,980 --> 00:36:00,810
ONG!

310
00:36:13,640 --> 00:36:15,560
¡Está bien, muévete! ¡Ir! ¡Ir!

311
00:36:16,390 --> 00:36:19,480
Está muerto.
Le quitaron su teléfono satelital.

312
00:36:27,480 --> 00:36:29,020
- Estamos solos.
- ¿Estás bien?

313
00:36:29,100 --> 00:36:31,520
- Pronto oscurecerá.
- Sí, sí.

314
00:36:31,980 --> 00:36:33,190
Me mordió un trozo del asiento.

315
00:36:33,270 --> 00:36:36,560
Está bien, toma todo.
Toma ese grande.

316
00:36:36,770 --> 00:36:37,690
Vamos.

317
00:36:37,770 --> 00:36:39,520
Tenemos que irnos
antes de que regresen.

318
00:36:39,600 --> 00:36:40,560
Es posible que regresen.

319
00:36:40,640 --> 00:36:41,690
- ¿Qué puedo tomar?
- ¡Vamos!

320
00:36:42,100 --> 00:36:45,890
- Ve con él. Subir.
- Ven, chico. Venir.

321
00:36:46,430 --> 00:36:48,810
Sube, sigue recto.
Ve a la derecha.

322
00:36:49,140 --> 00:36:50,020
Ve, ten cuidado.

323
00:36:52,890 --> 00:36:55,270
Lamento que tuviste que visitarnos.
en este tiempo de problemas.

324
00:36:55,350 --> 00:36:57,430
Tal vez puedas volver
en algún otro momento.

325
00:36:57,520 --> 00:36:59,390
¿Cuántas tarjetas tienes?

326
00:37:03,940 --> 00:37:07,770
Sam, cambia a verde.
Estamos cerca de la carretera.

327
00:37:09,230 --> 00:37:12,810
- ¿Doctor Amor?
- ¿A dónde fuiste?

328
00:37:13,230 --> 00:37:16,850
Mousa, tenemos una mujer herida.
Herida de machete.

329
00:37:17,560 --> 00:37:20,480
Los aldeanos trajeron a una mujer.
desde la carretera.

330
00:37:20,850 --> 00:37:24,560
Machete. Necesitaremos una vía intravenosa
y un anestésico.

331
00:37:24,640 --> 00:37:26,560
- Bueno.
- Le quitaron toda la anestesia.

332
00:37:26,640 --> 00:37:28,350
Tengo algo de xilocaína.

333
00:37:28,430 --> 00:37:30,430
y algo de ketamina
en mi mochila.

334
00:37:30,520 --> 00:37:32,060
Bien.
Trae todo lo que tengas.

335
00:37:32,140 --> 00:37:36,310
Por aquí, doctor Love.
Dr. Amor! ¡Por aquí!

336
00:37:37,940 --> 00:37:39,230
¿Qué está sucediendo?

337
00:37:40,560 --> 00:37:42,430
Sólo cuida a tus hermanas.
Volveremos.

338
00:37:50,190 --> 00:37:52,600
Levanta la lona.
No quiero que se moje.

339
00:37:53,600 --> 00:37:55,140
- Levántala.
- Bueno.

340
00:37:55,310 --> 00:38:00,060
Ayúdame. Uno, dos, tres...
Tómatelo con calma.

341
00:38:00,270 --> 00:38:01,310
- ¿Guantes?
- Desaparecido.

342
00:38:01,390 --> 00:38:03,350
- ¿Betadina?
- También se fue.

343
00:38:03,730 --> 00:38:06,600
Sabía que traje ese whisky
por algo.

344
00:38:10,890 --> 00:38:13,060
- Farber, conecta la línea.
- ¿Puedes sostener eso por mí?

345
00:38:13,140 --> 00:38:14,890
- ¿Guantes?
- Todo se fue.

346
00:38:15,190 --> 00:38:17,520
Toma, ¿puedes sostenerme eso?
Gracias.

347
00:38:23,020 --> 00:38:25,190
Toma el whisky.

348
00:38:29,640 --> 00:38:30,980
¿Qué pasa, mami?

349
00:38:34,480 --> 00:38:35,730
Está embarazada.

350
00:38:37,600 --> 00:38:39,940
- Superficial...
- Y ella está sangrando.

351
00:38:40,100 --> 00:38:41,350
- ¡Winni!
- ¿Sí, señora?

352
00:38:41,430 --> 00:38:43,560
- ¡Ven aquí! ¡Ven rápido!
- Ya voy, señora.

353
00:38:44,350 --> 00:38:46,350
- Ven, sujeta esta pierna.
- Intenta mantener el brazo quieto.

354
00:38:46,430 --> 00:38:47,480
Todo el camino hacia arriba.

355
00:38:47,560 --> 00:38:51,230
No hay daño a la carótida.
Las suturas se superponen.

356
00:38:52,520 --> 00:38:55,520
La cabeza de este bebé
encajado justo ahí.

357
00:39:00,640 --> 00:39:03,140
- Estoy sacando coágulos.
- Es una placenta abrupta.

358
00:39:04,020 --> 00:39:05,560
Bien, mantenla plana.

359
00:39:09,600 --> 00:39:12,270
Esperar.
¿Qué estamos haciendo?

360
00:39:13,020 --> 00:39:14,310
Voy a seccionarla.

361
00:39:14,810 --> 00:39:16,190
vas a ir
para seccionarla aquí?

362
00:39:16,270 --> 00:39:18,060
Sí.
Dale ketamina.

363
00:39:18,980 --> 00:39:21,730
Escúchame.
Escucha, escucha.

364
00:39:22,230 --> 00:39:23,730
Escucha, lo haremos
todo lo que podamos

365
00:39:23,810 --> 00:39:25,140
para ti y tu bebé, ¿vale?

366
00:39:25,230 --> 00:39:26,060
¿Bueno?

367
00:39:26,350 --> 00:39:27,890
Assatu, te vas
estar cómodo,

368
00:39:27,980 --> 00:39:29,020
vas a ser fuerte,

369
00:39:29,100 --> 00:39:30,390
y todo es
va a estar bien.

370
00:39:31,060 --> 00:39:32,520
Bien, la ketamina está entrando.

371
00:39:38,350 --> 00:39:41,350
- Refugiados. Bueno.
- Está bien, todos. Estoy cortando.

372
00:39:54,390 --> 00:39:56,560
Bien, allá vamos.

373
00:39:58,770 --> 00:39:59,600
Está bien, tira.

374
00:39:59,690 --> 00:40:00,890
Estoy cerrando la herida del cuello.

375
00:40:14,060 --> 00:40:16,100
- Vaya, está realmente encajado.
- Sí.

376
00:40:16,430 --> 00:40:17,480
Realmente atrapado.

377
00:40:17,560 --> 00:40:20,060
Intenta manipular
La cabeza del bebé hacia arriba, por favor.

378
00:40:20,350 --> 00:40:21,480
Bueno.

379
00:40:21,560 --> 00:40:24,140
Winnie. Piernas arriba de nuevo.
Todo el camino hacia arriba.

380
00:40:24,230 --> 00:40:25,230
Sí, señora.

381
00:40:25,310 --> 00:40:26,350
¡Arriba!

382
00:40:29,480 --> 00:40:30,430
Más. Empujar.

383
00:40:30,640 --> 00:40:32,270
Esperar.

384
00:40:35,520 --> 00:40:38,350
Bueno. ¡La cabeza está afuera!

385
00:40:38,430 --> 00:40:40,140
- ¡Jeringa!
- La cabeza está fuera.

386
00:40:44,390 --> 00:40:46,850
Bueno. Rápido.

387
00:40:48,390 --> 00:40:49,230
Bueno.

388
00:40:51,600 --> 00:40:53,730
Tengo que rotar al bebé.

389
00:40:55,480 --> 00:40:58,940
Bueno. Está bien, pequeña.

390
00:41:03,180 --> 00:41:04,480
El bebé salió.

391
00:41:04,850 --> 00:41:06,230
Cambia todo a verde.

392
00:41:06,310 --> 00:41:07,480
Bien, gracias.

393
00:41:07,560 --> 00:41:10,020
Bueno. Bueno. Corte.

394
00:41:10,100 --> 00:41:12,480
- ¿Cómo es eso?
- El pulso es lento.

395
00:41:15,690 --> 00:41:17,480
Déjame. Déjame.

396
00:42:00,600 --> 00:42:04,060
El bebé de Assatu está bien.
Assatu puede descansar.

397
00:42:37,230 --> 00:42:39,890
A ambos nos vendría bien
esa botella de whisky, ¿eh?

398
00:42:40,940 --> 00:42:42,850
Los sacrificios que hacemos, ¿eh?

399
00:43:16,230 --> 00:43:18,060
¿Me estás tomando el pelo?

400
00:43:23,560 --> 00:43:25,270
¿Nada es sagrado para ti?

401
00:43:26,270 --> 00:43:28,140
Todo es sagrado para mí.

402
00:43:29,850 --> 00:43:31,100
Todo.

403
00:43:38,350 --> 00:43:41,180
Hay un camino que zigzaguea
el arroyo de allí.

404
00:43:41,270 --> 00:43:43,520
creo que es lo mas rapido
ruta a Sierra Leona.

405
00:43:43,600 --> 00:43:45,980
- ¿A través de la jungla?
- A través de la jungla.

406
00:43:46,430 --> 00:43:47,730
Tienes que estar bromeando.

407
00:43:47,940 --> 00:43:50,600
No creas que los caminos
No son conocidos por los malos.

408
00:43:50,690 --> 00:43:52,890
cuando corres
en ellos por ahí...

409
00:44:19,310 --> 00:44:21,100
Ahí tienes.

410
00:44:21,640 --> 00:44:23,020
Sí.

411
00:44:24,140 --> 00:44:27,770
Gracias,
en el nombre de Jesús.

412
00:44:28,100 --> 00:44:29,810
¿En el nombre de Jesús?

413
00:44:29,980 --> 00:44:32,690
lo prefiero
en nombre tuyo y mío.

414
00:44:45,850 --> 00:44:50,140
Oye, escucha, anoche, yo...
Reaccioné exageradamente.

415
00:44:50,430 --> 00:44:51,520
Está bien.

416
00:44:51,600 --> 00:44:53,310
Estabas avergonzado
para besarme

417
00:44:53,390 --> 00:44:55,770
con los dientes sin cepillar,
eso es todo.

418
00:45:01,140 --> 00:45:05,310
Mi padre iba y venía mucho.
¿Qué te dice eso?

419
00:45:05,980 --> 00:45:09,350
que teníamos diferentes
experiencias, eso es todo.

420
00:45:10,230 --> 00:45:12,930
- ¿Y?
- Y nada.

421
00:45:13,020 --> 00:45:15,390
es lindo compartir
diferentes experiencias.

422
00:45:22,310 --> 00:45:23,980
<i>¿Qué pasa con tu madre?</i>

423
00:45:24,430 --> 00:45:26,560
<i>Ella tuvo una aventura.</i>

424
00:45:26,810 --> 00:45:29,140
<i>Y luego otra aventura.</i>

425
00:45:29,850 --> 00:45:32,770
<i>Tal vez mi papá
Estaba demasiado lejos.</i>

426
00:45:34,310 --> 00:45:39,310
<i>Después de la muerte de mi padre,
mi madre me escribió.</i>

427
00:45:42,140 --> 00:45:43,930
<i>Ella me dijo que lo extrañaba.</i>

428
00:45:47,980 --> 00:45:51,480
<i>Ni siquiera pienso
ella lo llamó durante años.</i>

429
00:45:53,890 --> 00:45:56,020
Ella me dijo...

430
00:45:57,230 --> 00:46:02,560
si quisiera una vida repetitiva,
Debería ver muchos hombres.

431
00:46:04,430 --> 00:46:08,350
Pero si quisiera
diversidad infinita...

432
00:46:11,310 --> 00:46:13,850
Debería quedarme con uno.

433
00:46:15,350 --> 00:46:17,390
¿Qué opinas?

434
00:46:17,560 --> 00:46:20,270
¿Tu padre estuvo ausente demasiado?

435
00:46:21,560 --> 00:46:24,310
Creo que los niños significan amor...

436
00:46:25,640 --> 00:46:30,520
T-Yo...

437
00:46:31,230 --> 00:46:35,770
YO.

438
00:46:44,890 --> 00:46:47,730
Pero ya no soy un niño.

439
00:48:11,020 --> 00:48:14,230
<i>Las atenciones de Miguel
Disminuyó mis miedos</i>

440
00:48:14,310 --> 00:48:16,350
<i>en este lugar aterrador.</i>

441
00:48:17,180 --> 00:48:20,180
<i>Este lugar.
En este momento.</i>

442
00:48:21,560 --> 00:48:23,270
<i>Donde los niños,
mezclas alimentadas</i>

443
00:48:23,350 --> 00:48:26,600
<i>de anfetaminas
y alucinógenos,</i>

444
00:48:26,930 --> 00:48:29,020
<i>había estado convencido
por los comandantes</i>

445
00:48:29,100 --> 00:48:31,230
<i>que por el comer
de corazones enemigos</i>

446
00:48:31,930 --> 00:48:34,890
<i>serían
se vuelve invisible en la batalla.</i>

447
00:48:56,180 --> 00:48:57,690
Lo tengo.

448
00:49:01,270 --> 00:49:03,600
- ¿Bueno?
- No te quedes ahí.

449
00:50:51,100 --> 00:50:52,230
voy a ver si puedo usar

450
00:50:52,310 --> 00:50:53,890
un teléfono satelital para conseguir
hasta París.

451
00:50:53,980 --> 00:50:54,810
Bueno.

452
00:50:54,890 --> 00:50:58,520
Ey. otro
de los bebés del Dr. León.

453
00:50:58,680 --> 00:51:00,270
Éste es nuestro.

454
00:51:05,430 --> 00:51:07,850
- ¡Doctor León!
- Tengo un paciente.

455
00:51:08,100 --> 00:51:10,730
- ¿Adónde debería llevarla?
- Las ONG médicas son así.

456
00:51:10,810 --> 00:51:12,140
Te montarán una tienda de campaña.

457
00:51:13,230 --> 00:51:17,100
Hola. soy gerente de proyecto
en MDM.

458
00:51:17,180 --> 00:51:18,270
¿Cómo podemos ayudarte hoy?

459
00:51:18,350 --> 00:51:19,350
Tenemos algunos refugiados con nosotros.

460
00:51:19,430 --> 00:51:20,730
estaba esperando
para utilizar su teléfono satelital.

461
00:52:24,480 --> 00:52:28,390
IRC nos solicitó
para implementar operaciones aquí.

462
00:52:29,640 --> 00:52:31,730
¿Ah, de verdad?
¿Qué les dijiste?

463
00:52:32,810 --> 00:52:36,350
aprobado por la sede,
Así que nos ofrecí como voluntario.

464
00:52:41,020 --> 00:52:42,520
"A nosotros"?

465
00:52:44,640 --> 00:52:45,730
Mmmm.

466
00:52:47,390 --> 00:52:51,930
Todos nosotros, los cuatro miembros del personal de MDM.
que vino con nosotros.

467
00:52:53,730 --> 00:52:55,480
Bueno.

468
00:52:56,810 --> 00:52:58,480
Qué lindo.

469
00:52:59,640 --> 00:53:01,930
Entonces, he sido degradado
a la práctica general.

470
00:53:07,350 --> 00:53:11,810
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Sí, estoy bien con eso.

471
00:53:14,810 --> 00:53:16,770
Así que nos quedaremos aquí.

472
00:53:18,180 --> 00:53:19,430
Bueno.

473
00:53:22,060 --> 00:53:24,890
deberías intentarlo
y dormir un poco.

474
00:53:29,230 --> 00:53:31,310
No estoy cansado.

475
00:53:33,020 --> 00:53:35,810
Así que ninguno de los dos estamos cansados.

476
00:53:44,140 --> 00:53:45,270
Mmmm.

477
00:54:03,390 --> 00:54:05,730
¿Eres un playboy, Miguel?

478
00:54:10,230 --> 00:54:13,020
no estoy jugando
Cualquier cosa aquí, Wren.

479
00:55:30,560 --> 00:55:32,640
Mmm. ¡Mmm!

480
00:55:51,230 --> 00:55:52,430
¡Ah!

481
00:56:32,770 --> 00:56:35,770
<i>Establecimos
una clínica en el campo.</i>

482
00:56:35,890 --> 00:56:39,730
<i>Los suministros iniciales habían llegado
rápidamente por transporte de la ONU,</i>

483
00:56:39,810 --> 00:56:42,600
<i>y hicimos solicitudes
de nuestros propios logísticos</i>

484
00:56:42,680 --> 00:56:45,600
<i>para establecer
cadenas de suministro.</i>

485
00:56:46,640 --> 00:56:49,140
<i>Hay algo
en proximidad,</i>

486
00:56:49,230 --> 00:56:52,600
<i>quizás no deba confundirse
con el destino.</i>

487
00:56:52,890 --> 00:56:55,140
<i>Sólo cuatro días
antes de nuestra llegada</i>

488
00:56:55,230 --> 00:56:56,270
<i>en Sierra Leona,</i>

489
00:56:56,350 --> 00:56:59,060
<i>Yo no había practicado
profesional médico</i>

490
00:56:59,140 --> 00:57:00,810
<i>quién había asumido
la administración</i>

491
00:57:00,890 --> 00:57:04,640
<i>de la organización de mi padre
desde una oficina en París.</i>

492
00:57:04,730 --> 00:57:09,390
<i>Ahora me encuentro reviviendo
por primera vez...</i>

493
00:57:09,640 --> 00:57:12,180
<i>su extraordinaria vida.</i>

494
00:57:13,520 --> 00:57:15,390
<i>Sabía de los asuntos de mi madre.</i>

495
00:57:15,480 --> 00:57:17,020
<i>Pero ¿y el de mi padre?</i>

496
00:57:17,100 --> 00:57:19,600
<i>Si hubiera tenido un amante
como me había convertido en de Miguel?</i>

497
00:57:20,600 --> 00:57:22,430
<i>La resiliencia y la belleza</i>

498
00:57:22,520 --> 00:57:24,850
<i>ofrecido por los refugiados de guerra</i>

499
00:57:25,230 --> 00:57:28,560
<i>inspiró una intoxicación
de intimidad.</i>

500
00:57:28,890 --> 00:57:31,560
<i>Y en este lugar
de tanta guerra...</i>

501
00:57:32,810 --> 00:57:35,310
<i>...¿había encontrado la paz?</i>

502
00:57:37,310 --> 00:57:39,520
<i>¿O estaba negociando con Miguel's?</i>

503
00:57:41,730 --> 00:57:45,890
quiero verte
sin mí en la habitación.

504
00:57:57,480 --> 00:57:59,180
Sé que estás mirando.

505
00:58:44,890 --> 00:58:47,060
Puedo sentirte respirar.

506
00:59:00,100 --> 00:59:01,100
<i>¿Estás ahí?</i>

507
00:59:37,560 --> 00:59:39,680
Te estás matando.

508
00:59:49,390 --> 00:59:52,180
solo queria
para decir adios...

509
00:59:52,480 --> 00:59:57,930
Y te devolveré esto.

510
01:00:03,520 --> 01:00:06,850
no quieres saber
¿Qué escribí en la carta?

511
01:00:10,890 --> 01:00:12,430
No.

512
01:00:17,100 --> 01:00:18,770
Muy bien.

513
01:00:25,100 --> 01:00:26,180
Haz...

514
01:00:27,980 --> 01:00:30,350
...lo que hay en la carta.

515
01:00:30,930 --> 01:00:32,560
Sea lo que sea.

516
01:00:36,480 --> 01:00:38,350
No puedo.

517
01:00:38,680 --> 01:00:40,930
No puedo, no es...

518
01:00:41,060 --> 01:00:43,520
...algo que puedo "hacer".

519
01:00:45,270 --> 01:00:46,230
No importa.

520
01:00:46,430 --> 01:00:48,480
- ¿Qué ibas a decir?
- No se puede decir simplemente.

521
01:00:48,560 --> 01:00:50,560
Como lo que hay en la carta.
¿No se puede "hacer"?

522
01:00:50,730 --> 01:00:53,390
Wren, no lo sé.
si esta bien

523
01:00:53,480 --> 01:00:54,810
haber dicho
¿Qué hay en la carta?

524
01:00:55,430 --> 01:00:58,060
entonces no lo sé
si tengo la licencia para hacerlo.

525
01:01:10,680 --> 01:01:15,390
Me di cuenta hace un tiempo
lo que realmente era, la verdad.

526
01:01:17,020 --> 01:01:19,060
¿Cuál fue la verdad?

527
01:01:32,390 --> 01:01:35,060
Nunca me amaste.

528
01:01:40,020 --> 01:01:41,980
Te amaba, Wren.

529
01:01:42,230 --> 01:01:44,850
- No.
- ¡Te amo <i>sí</i>!

530
01:01:44,930 --> 01:01:49,020
Diez años...
Apareces después de diez años.

531
01:01:49,230 --> 01:01:51,060
¿Esperando qué?

532
01:01:55,060 --> 01:01:57,100
- Te amo, Wren.
- ¡No me amas!

533
01:01:57,180 --> 01:01:59,230
¡Ni siquiera me conoces!

534
01:01:59,430 --> 01:02:02,680
Soy diferente ahora
eso es lo que pasa!

535
01:02:18,600 --> 01:02:21,310
¿No tomes
¡Otro paso hacia mí!

536
01:02:21,390 --> 01:02:22,850
¿Qué? ¿Qué? ¿O qué?
¿Cerrarás?

537
01:02:22,930 --> 01:02:25,180
¿Estás seguro de que soy yo?
¿Eso te hizo cerrar?

538
01:02:25,270 --> 01:02:26,810
Guau.

539
01:02:27,180 --> 01:02:30,430
¡Bravo! ¡Bravo!
¿Es eso lo que aprendiste a hacer?

540
01:02:30,520 --> 01:02:31,980
¿Es eso lo que has enseñado?
que hacer usted mismo?

541
01:02:32,680 --> 01:02:34,640
Hazte a ti mismo
lo suficientemente fuerte como para desmayarse

542
01:02:34,730 --> 01:02:35,980
¿Qué es lo que realmente nos jodió?

543
01:02:36,060 --> 01:02:37,600
¡Detente un segundo!

544
01:02:40,640 --> 01:02:44,520
Wren, Wren, retirándote,
bloquearlo no lo cambia.

545
01:02:44,600 --> 01:02:46,480
Eso no va a
hacerte más feliz.

546
01:02:47,890 --> 01:02:49,770
Créame, lo sé.

547
01:02:51,140 --> 01:02:55,020
Guau. Eso es muy bueno.
Mucho mejor que yo.

548
01:02:55,310 --> 01:02:56,680
Reyezuelo.

549
01:02:56,770 --> 01:02:59,480
¡Reyezuelo!
No te cagues en lo que fue.

550
01:02:59,560 --> 01:03:01,730
No podemos explicarnos
con esas pequeñas frases cortas

551
01:03:01,810 --> 01:03:03,230
como "Nunca me amaste".
No.

552
01:03:03,310 --> 01:03:05,480
No mueras en ti mismo
como esas ovejas

553
01:03:05,770 --> 01:03:08,390
en su cómodo
¡Malditas vidas para recaudar fondos!

554
01:03:09,020 --> 01:03:10,810
Ese no eres tú, Wren.

555
01:03:10,890 --> 01:03:12,890
Y yo te conozco,
ese no eres tú.

556
01:03:13,430 --> 01:03:16,060
Y si fuera yo
eso te cambió...

557
01:03:16,270 --> 01:03:18,930
Fóllame.
No dejes que eso suceda.

558
01:03:19,430 --> 01:03:21,770
Sería una gran pérdida.

559
01:03:22,980 --> 01:03:24,640
Mierda.

560
01:03:50,270 --> 01:03:51,270
Disculpe, señorita.

561
01:03:51,850 --> 01:03:55,390
Nuestra escuela está recaudando dinero,
una organización que...

562
01:04:00,430 --> 01:04:04,020
Bendito seas. Dios te bendiga
en el nombre de Jesús.

563
01:04:04,230 --> 01:04:07,270
¿Qué pasa con el nombre?
de ti y de mí?

564
01:04:09,520 --> 01:04:10,980
Mmm.

565
01:04:12,980 --> 01:04:15,020
Gracias, señorita.

566
01:04:16,430 --> 01:04:18,310
<i>Primera clase
anuncio de embarque,</i>

567
01:04:18,390 --> 01:04:21,140
<i>De Ginebra a Ciudad del Cabo.</i>

568
01:04:49,430 --> 01:04:51,140
<i>Esperamos
que tengas un agradable vuelo.</i>

569
01:04:51,730 --> 01:04:55,020
<i>El tiempo de vuelo será
11 y 15 minutos a Ciudad del Cabo,</i>

570
01:04:55,270 --> 01:04:58,730
<i>llegando a las 2:47 p.m.
hora local.</i>

571
01:05:30,140 --> 01:05:31,350
<i>Me enteré de que Miguel</i>

572
01:05:31,430 --> 01:05:34,020
<i>había sido criado
como hijo del estado,</i>

573
01:05:34,100 --> 01:05:37,480
<i>huérfano en España
transición a la democracia,</i>

574
01:05:38,850 --> 01:05:40,350
<i>y eso fuera de eso
se puso</i>

575
01:05:40,430 --> 01:05:43,520
<i>a través de la escuela de medicina
con los más altos honores.</i>

576
01:05:45,480 --> 01:05:48,520
<i>Se me ocurrió
que crecer de tal manera,</i>

577
01:05:48,810 --> 01:05:51,230
<i>él no estaba sujeto
a las contradicciones</i>

578
01:05:51,310 --> 01:05:52,720
<i>e hipocresías</i>

579
01:05:53,100 --> 01:05:56,560
<i>que nosotros, que habíamos sido
criado en comodidad,</i>

580
01:05:57,310 --> 01:05:58,770
<i>Acepto con demasiada frecuencia.</i>

581
01:05:59,100 --> 01:06:00,230
¡Hola, Oom Pieter!

582
01:06:00,890 --> 01:06:02,140
¡Hola, señorita Peterson!

583
01:06:02,230 --> 01:06:03,180
¡Qué bueno verte!

584
01:06:03,390 --> 01:06:05,430
<i>Sí, dankie.</i>

585
01:06:05,520 --> 01:06:06,600
¿Está la llave en el mismo lugar?

586
01:06:06,770 --> 01:06:08,350
<i>Ja,</i> ¡bienvenido!

587
01:06:08,430 --> 01:06:09,350
¡Gracias!

588
01:07:07,680 --> 01:07:10,180
¿Me equivoqué de fecha?

589
01:07:12,390 --> 01:07:14,520
pensé que eras
próxima semana.

590
01:07:15,930 --> 01:07:19,720
No llamé a propósito
para que no te preocupes.

591
01:07:20,980 --> 01:07:22,430
Estaba en el mercado.

592
01:07:22,520 --> 01:07:24,770
Mi amigo se acercó a mí
y dijo,

593
01:07:24,890 --> 01:07:27,270
"No vas a creer quién tiene
Acabo de pasar por la ciudad."

594
01:07:27,430 --> 01:07:30,310
Entonces hago la compra.

595
01:07:30,600 --> 01:07:32,720
Nos preparo la cena.

596
01:07:40,140 --> 01:07:41,520
No tengo hambre.

597
01:07:45,680 --> 01:07:47,140
No importa.

598
01:07:47,930 --> 01:07:49,600
yo nos hago la cena,

599
01:07:50,270 --> 01:07:52,270
y comes conmigo.

600
01:08:17,980 --> 01:08:19,600
Demasiado oscuro aquí.

601
01:08:24,640 --> 01:08:26,060
Ay yi yi!

602
01:08:30,140 --> 01:08:31,720
<i>Ah, c'est...</i>

603
01:08:34,810 --> 01:08:37,230
Tres días de depresiones
demasiados.

604
01:08:37,520 --> 01:08:38,480
Comer.

605
01:08:40,980 --> 01:08:42,310
Yo...

606
01:08:50,720 --> 01:08:52,560
Sarie... déjalos... de verdad...

607
01:08:53,680 --> 01:08:55,060
me dejo...

608
01:08:55,270 --> 01:08:56,680
...en un minuto.

609
01:08:59,520 --> 01:09:01,770
No tienes que hacer eso...

610
01:09:04,890 --> 01:09:06,980
¡Solo un segundo!
No digas "gracias".

611
01:09:07,060 --> 01:09:10,520
Un segundo, llamaré a Sarie.
¡Disculpe!

612
01:09:10,640 --> 01:09:11,640
¡Sari!

613
01:09:17,770 --> 01:09:19,140
Él está aquí...

614
01:09:44,230 --> 01:09:45,770
Lo siento mucho, señorita Peterson.

615
01:09:45,850 --> 01:09:48,390
Le pedí que esperara.

616
01:09:48,850 --> 01:09:50,520
Por favor, señor,
por favor vuelve a bajar.

617
01:09:50,600 --> 01:09:51,470
Esto no está bien.

618
01:09:51,560 --> 01:09:53,180
Está bien, Oom.

619
01:09:54,180 --> 01:09:55,890
Está bien.

620
01:10:07,810 --> 01:10:09,270
¡Ir!

621
01:10:25,980 --> 01:10:29,770
Dejaré esto aquí.

622
01:10:36,520 --> 01:10:38,230
Ven aquí.

623
01:10:47,850 --> 01:10:49,390
Íntimamente.

624
01:10:55,390 --> 01:10:58,060
Wren, eso no puede ser
la ultima vez

625
01:10:58,140 --> 01:10:59,560
nos vimos.

626
01:11:09,560 --> 01:11:12,060
Simplemente haz cosas normales.

627
01:11:13,680 --> 01:11:14,560
Mmm.

628
01:11:24,520 --> 01:11:26,770
¿Cómo supiste que estaría aquí?

629
01:11:27,270 --> 01:11:29,560
Bueno, tengo mis fuentes.

630
01:11:37,640 --> 01:11:38,520
Guau.

631
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Sí.

632
01:12:06,680 --> 01:12:08,640
Aquí voy de nuevo.

633
01:12:09,850 --> 01:12:13,520
<i>♪ Escuché tu voz
a través de una fotografía ♪</i>

634
01:12:14,100 --> 01:12:17,770
<i>♪ Lo pensé
y sacó a relucir el pasado ♪</i>

635
01:12:18,060 --> 01:12:20,850
<i>♪ Una vez que lo sepas
nunca podrás volver atrás ♪</i>

636
01:12:20,930 --> 01:12:25,350
<i>♪ tengo que aceptarlo
del otro lado ♪</i>

637
01:12:27,890 --> 01:12:31,140
<i>♪ Los siglos son
lo que significó para mí ♪</i>

638
01:12:31,390 --> 01:12:35,020
<i>♪ Un cementerio
donde me caso con el mar ♪</i>

639
01:12:35,640 --> 01:12:38,430
<i>♪ Cosas más extrañas
Nunca podría cambiar de opinión ♪</i>

640
01:12:38,520 --> 01:12:42,850
<i>♪ Tengo que asumirlo
el otro lado ♪</i>

641
01:12:43,140 --> 01:12:46,430
<i>♪ Tómelo del otro lado ♪</i>

642
01:13:43,140 --> 01:13:45,470
mujeres agredidas
y violada

643
01:13:45,560 --> 01:13:47,980
caminando hacia las letrinas
en la oscuridad.

644
01:13:48,180 --> 01:13:50,470
Esta luz será muy buena.

645
01:13:50,980 --> 01:13:53,640
No detendrá todos los problemas,
pero ayuda.

646
01:13:53,720 --> 01:13:55,980
¿Brindamos?
¿Puedo unirme a la fiesta, eh?

647
01:13:56,100 --> 01:13:57,390
"Y el Señor dijo..."

648
01:13:58,560 --> 01:14:00,100
"Que se haga la luz".

649
01:14:00,180 --> 01:14:01,980
Ah, muy bien.

650
01:14:02,470 --> 01:14:05,020
¿Quién conoce el capítulo de Génesis?
de la Biblia?

651
01:14:05,100 --> 01:14:08,390
El primer capítulo,
¿Quién lo sabe, eh? Sam!

652
01:14:08,560 --> 01:14:09,390
Tú haces.

653
01:14:13,390 --> 01:14:15,140
¡Muy bien!

654
01:14:15,470 --> 01:14:17,180
¿Por qué no te has casado?

655
01:14:17,810 --> 01:14:19,350
¿Quieres que nos casemos?

656
01:14:19,770 --> 01:14:22,220
Sí, quiero eso para ti.

657
01:14:23,100 --> 01:14:24,180
La vida es dura.

658
01:14:24,350 --> 01:14:26,100
Necesitas otra persona
para compartirlo con.

659
01:14:26,850 --> 01:14:27,930
Muy bien entonces.

660
01:14:28,560 --> 01:14:30,560
Déjeme ver.
¿A quién puedo agarrar?

661
01:14:30,640 --> 01:14:33,810
- Voy a agarrar...
- No es agarrador.

662
01:14:36,350 --> 01:14:38,430
Es amoroso.

663
01:14:39,640 --> 01:14:41,350
Cariñoso.

664
01:14:48,100 --> 01:14:49,720
¿Qué?

665
01:14:52,270 --> 01:14:55,390
- ¡No tienes idea!
- No vine solo.

666
01:14:55,520 --> 01:14:57,220
Alguien está aquí para verte.

667
01:14:57,470 --> 01:15:01,140
¡Ay dios mío! Elena!

668
01:15:01,220 --> 01:15:03,140
No sabía que todavía estabas
en el país.

669
01:15:03,470 --> 01:15:04,350
Hola.

670
01:15:05,560 --> 01:15:07,390
¿Qué estás haciendo aquí?

671
01:15:08,100 --> 01:15:10,140
- ¿Miguel está contigo?
- Ajá.

672
01:15:10,470 --> 01:15:12,140
¿Estás bien?

673
01:15:13,600 --> 01:15:16,640
No, no estoy bien.
Lo sabía mejor.

674
01:15:16,810 --> 01:15:18,350
lo sabia mejor
que haberse quedado.

675
01:15:20,270 --> 01:15:23,180
- Todavía aquí.
- Ya veo, ya veo.

676
01:15:24,850 --> 01:15:26,180
Estáis juntos, ¿verdad?

677
01:15:26,810 --> 01:15:27,810
Mmmm.

678
01:15:28,560 --> 01:15:29,720
Eso es lo que escuché.

679
01:15:30,640 --> 01:15:33,140
Es amable de tu parte tener
Me avisaron.

680
01:15:34,060 --> 01:15:36,060
¿Alguna vez mencionó
habíamos estado juntos

681
01:15:36,140 --> 01:15:38,680
durante el año pasado
antes de que vinieras?

682
01:15:43,100 --> 01:15:46,100
yo debería
Lo he sabido, sin embargo.

683
01:15:46,520 --> 01:15:49,430
Para algunas personas, son las drogas.
otros, es alcohol,

684
01:15:49,520 --> 01:15:52,060
y con Miguel, son mujeres.

685
01:15:52,350 --> 01:15:54,720
- ¿Cómo él...?
- Se las arregla, ¿verdad?

686
01:15:54,810 --> 01:15:57,560
Y lo supe,
entonces lo que estoy diciendo es...

687
01:16:02,850 --> 01:16:07,140
Yo no...
No me di cuenta.

688
01:16:07,890 --> 01:16:09,640
solo pensé
serías la única persona

689
01:16:09,720 --> 01:16:10,890
quien no hubiera...

690
01:16:11,560 --> 01:16:12,560
caído en...

691
01:16:13,600 --> 01:16:15,020
Psht.

692
01:16:19,140 --> 01:16:21,310
Me odio así.

693
01:16:21,680 --> 01:16:23,680
Esto es lo que siempre pasó.

694
01:16:24,560 --> 01:16:26,680
Fue perfecto.
Todo tuyo, Miguel.

695
01:16:27,020 --> 01:16:28,770
Y tu posición es muy clara.

696
01:16:28,850 --> 01:16:32,060
"Así soy yo,
Así que lo tomas o lo dejas."

697
01:16:32,270 --> 01:16:33,850
Entonces sólo puedo terminar
odiándome a mí mismo

698
01:16:33,930 --> 01:16:35,850
por haber aceptado eso.

699
01:16:36,140 --> 01:16:39,600
Porque yo...
Jodidamente te amaba.

700
01:16:46,930 --> 01:16:48,140
¿Quieres que me vaya?

701
01:16:48,520 --> 01:16:52,890
No. Él hace sus cosas.

702
01:16:53,310 --> 01:16:57,810
De todos modos, la razón
Estoy aquí es que...

703
01:16:59,180 --> 01:17:01,180
Mi prueba de VIH resultó positiva.

704
01:17:02,100 --> 01:17:03,600
¿Qué?

705
01:17:04,560 --> 01:17:06,640
esperaba la nueva prueba
sería diferente,

706
01:17:06,720 --> 01:17:09,850
pero luego… ¡sorpresa!

707
01:17:10,470 --> 01:17:12,220
¿Has donado sangre?

708
01:17:12,310 --> 01:17:14,600
¿Te hicieron un análisis de sangre?
en las últimas semanas?

709
01:17:23,060 --> 01:17:29,890
No, te voy a dar
un segundo.

710
01:17:31,850 --> 01:17:33,980
Bueno. Elena.

711
01:17:35,140 --> 01:17:38,430
¿Le puedo ayudar en algo?
¿Qué puedo hacer por ti? Dime.

712
01:17:49,140 --> 01:17:50,560
no piensas
estabas desprotegido

713
01:17:50,640 --> 01:17:52,430
en el quirófano
de alguna manera?

714
01:17:52,520 --> 01:17:54,640
- ¿Te pinchaste con una aguja?
- No sé. No sé.

715
01:17:54,720 --> 01:17:56,430
Pero creo que ustedes dos
debe ser probado.

716
01:17:57,520 --> 01:18:00,600
O contigo podríamos follar.
Entonces estaríamos seguros.

717
01:18:02,970 --> 01:18:05,020
Quiero que lo tengas.

718
01:18:07,810 --> 01:18:09,390
No, no lo hago.

719
01:18:11,180 --> 01:18:13,720
simplemente no quiero
estar a solas con ello.

720
01:18:15,100 --> 01:18:17,310
Y podría ser
algo romántico.

721
01:18:21,180 --> 01:18:22,770
No me gusta la música house.

722
01:18:22,970 --> 01:18:25,600
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.

723
01:18:49,100 --> 01:18:51,100
¿Qué estás pensando, Wren?

724
01:18:57,270 --> 01:19:00,100
Estoy pensando que extraño a mi papá.

725
01:19:02,270 --> 01:19:04,680
Nunca le dije a Ellen que la amaba.

726
01:19:04,890 --> 01:19:06,350
Nunca.

727
01:19:08,600 --> 01:19:10,310
Asombroso.

728
01:19:11,850 --> 01:19:13,930
Ella ni siquiera tiene eso.

729
01:19:19,020 --> 01:19:21,430
Me dijiste,
"Todo es sagrado".

730
01:19:22,060 --> 01:19:25,350
"Todo."
Eso es lo que dijiste.

731
01:19:25,520 --> 01:19:27,310
Lo recuerdo ahora.

732
01:19:30,810 --> 01:19:31,890
Beatriz!

733
01:19:34,060 --> 01:19:36,180
Déjame saber
tan pronto como puedas.

734
01:20:36,430 --> 01:20:37,770
¿Qué estás pensando?

735
01:20:40,520 --> 01:20:41,470
¿Qué?

736
01:20:42,850 --> 01:20:43,890
Mmm.

737
01:20:46,970 --> 01:20:48,850
¿vas a ir?
para estropearlo ya?

738
01:20:51,560 --> 01:20:53,770
Completamente.

739
01:20:56,060 --> 01:20:59,890
¡Esa es mi chica!

740
01:21:01,020 --> 01:21:02,310
Esa es mi chica.

741
01:21:08,390 --> 01:21:09,350
Ir.

742
01:21:09,430 --> 01:21:10,470
Shh.

743
01:21:25,640 --> 01:21:28,810
Chicas... Chicas...

744
01:21:28,890 --> 01:21:31,180
¡Estoy durmiendo!

745
01:21:41,640 --> 01:21:45,390
Nuestras pruebas fueron ambas negativas.

746
01:21:47,560 --> 01:21:50,850
Y Ellen aterrizó en París.

747
01:21:51,310 --> 01:21:53,180
Está siendo tratada.

748
01:21:54,770 --> 01:21:59,390
Por lo que vale,
Le dije a Ellen que la amaba.

749
01:22:02,720 --> 01:22:04,270
Pero...

750
01:22:06,310 --> 01:22:08,430
Yo nunca...

751
01:22:10,770 --> 01:22:16,520
significaba que la amaba
como amo...

752
01:22:17,770 --> 01:22:18,970
...tú.

753
01:22:21,140 --> 01:22:23,720
Entonces sé que no te gusto
mucho en este momento.

754
01:22:24,020 --> 01:22:26,720
lo entiendo,
pero tal vez podríamos simplemente...

755
01:22:26,850 --> 01:22:29,470
salir del campamento por un día
y dar un paseo en coche a alguna parte.

756
01:22:31,770 --> 01:22:33,930
<i>♪ ¡Vamos a dar una vuelta ahora! ♪</i>

757
01:22:34,020 --> 01:22:35,930
<i>♪ ¡Vamos a dar una vuelta ahora! ♪</i>

758
01:22:36,100 --> 01:22:37,720
<i>♪ ¡Vamos a dar una vuelta ahora! ♪</i>

759
01:22:40,100 --> 01:22:42,520
Dios mío.
¡Ustedes son tan molestos!

760
01:22:43,470 --> 01:22:46,430
Está bien.
Escúchame.

761
01:22:47,220 --> 01:22:48,220
yo iré...

762
01:22:48,520 --> 01:22:52,060
porque ustedes dos
quiero que vaya. ¿Bueno?

763
01:22:53,430 --> 01:22:55,680
<i>♪...yo no ♪</i>

764
01:22:56,430 --> 01:23:01,390
<i>♪ No creo que sea malo ♪</i>

765
01:23:02,100 --> 01:23:06,100
<i>♪ Cortarme la garganta, es todo lo que he hecho ♪</i>

766
01:23:06,600 --> 01:23:08,850
- ¿En serio?
- ¿Qué?

767
01:23:09,100 --> 01:23:11,430
"Derrama mi vida
en un vaso de papel...

768
01:23:11,720 --> 01:23:14,100
El cenicero está lleno
y estoy derramando mis entrañas."

769
01:23:15,720 --> 01:23:19,890
Escuchar. "Sigues siendo una puta".
Patético. Patético.

770
01:23:20,390 --> 01:23:23,020
¡Dios mío! ella esta intentando
para confundirme.

771
01:23:23,100 --> 01:23:26,470
Ella piensa en las guerras
Y las mujeres son mi heroína.

772
01:23:26,770 --> 01:23:29,930
Wren, escucha. antonio quiere
para hacerlo del otro lado.

773
01:23:30,020 --> 01:23:31,270
Ay, Antonio.

774
01:23:31,520 --> 01:23:33,560
Puedo sentir una canción

775
01:23:33,640 --> 01:23:35,470
sin que sea
mi autobiografía.

776
01:23:35,810 --> 01:23:37,470
- Es universal.
- Gracias.

777
01:23:38,390 --> 01:23:40,770
Dios. ¡Serpientes! ¡Serpientes!

778
01:23:44,310 --> 01:23:46,970
Vamos. Vamos.
Ven aquí, por favor. Ven aquí.

779
01:23:49,270 --> 01:23:50,770
Voy a besarte.

780
01:23:52,520 --> 01:23:54,600
- ¿Quieres besarla?
- ¿Por qué quieres besarla?

781
01:23:54,680 --> 01:23:55,520
¡Porque quiero besarte!

782
01:23:56,100 --> 01:23:57,600
Estás tan lleno de eso.
¿Sabes eso?

783
01:23:58,180 --> 01:23:59,720
ya sabes
¿Qué quiere hacer?

784
01:23:59,890 --> 01:24:02,220
Todo lo que quiere hacer
es beso. Jaja...

785
01:24:02,810 --> 01:24:05,350
Eso es todo. Ay dios mío.
¿Me estás tomando el pelo?

786
01:24:05,970 --> 01:24:08,310
¡Ay dios mío!
¡Miguel, baja la ventana!

787
01:24:08,390 --> 01:24:11,970
¡No es gracioso! ¡Dios!
¡Esto es tan jodidamente peligroso!

788
01:24:12,060 --> 01:24:13,560
¡Pensé que eras cirujano!

789
01:24:23,060 --> 01:24:24,020
¿Qué?

790
01:24:28,020 --> 01:24:31,890
Winnie. Winnie, llámalo.
Cubre los globos oculares de las niñas.

791
01:24:31,970 --> 01:24:35,060
Cubre a tus hermanas
globos oculares ahora! Ya voy.

792
01:24:40,100 --> 01:24:42,180
Ay dios mío.

793
01:24:42,770 --> 01:24:44,680
Ay dios mío.

794
01:25:19,390 --> 01:25:21,600
Yo... soy médico, ¿vale?

795
01:25:21,680 --> 01:25:22,930
Estamos aquí para ayudar
los heridos.

796
01:25:23,020 --> 01:25:27,850
Estamos aquí... Somos médicos.
Doctores. MDM. MDM?

797
01:25:27,930 --> 01:25:30,720
-Miguel.
-MDM.

798
01:25:31,020 --> 01:25:33,680
- ¿Bueno? Somos...
- ¡No!

799
01:25:33,770 --> 01:25:34,770
estamos aquí
para ayudar a los heridos.

800
01:25:34,930 --> 01:25:36,890
¡No! ¡No!

801
01:25:37,060 --> 01:25:38,770
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- ¡No!

802
01:25:45,520 --> 01:25:47,560
Oh, no.

803
01:25:50,600 --> 01:25:52,270
Estaba agotado.

804
01:25:52,430 --> 01:25:54,390
Este debe ser uno de los chicos.
¿Quién hizo esto?

805
01:25:54,850 --> 01:25:57,220
Los aldeanos deben haberlo intentado.
para defenderse.

806
01:25:57,600 --> 01:26:00,020
- Se quedó atrás.
- ¡Allí! ¡Allí!

807
01:26:02,890 --> 01:26:06,810
¡Por favor, doctora!
¡Doctor! ¡Por favor, doctora!

808
01:26:07,470 --> 01:26:10,310
Bueno. Bueno.

809
01:26:10,770 --> 01:26:12,220
Bueno. Eso está quemado.

810
01:26:12,310 --> 01:26:14,140
Mousa, quiero conseguir
sus hijos de regreso al campamento.

811
01:26:14,220 --> 01:26:16,680
necesitamos traer
ellos a la furgoneta.

812
01:26:18,140 --> 01:26:19,270
En la parte de atrás.

813
01:26:26,220 --> 01:26:27,390
Apurarse.

814
01:26:27,720 --> 01:26:30,640
Tráela aquí.
¿Todos dentro?

815
01:26:31,060 --> 01:26:32,850
¿Todos dentro?
Voy a cerrar, ¿vale?

816
01:26:33,810 --> 01:26:34,970
Voy a cerrar.

817
01:26:35,850 --> 01:26:36,680
¡Sangre!

818
01:26:39,310 --> 01:26:42,100
he estado pidiendo sangre
durante las últimas dos semanas.

819
01:26:44,310 --> 01:26:46,560
Sí. Sí.

820
01:26:55,270 --> 01:26:58,520
Jeringuilla, por favor. Por favor.
Jeringuilla, sí.

821
01:27:13,770 --> 01:27:16,680
Tenemos Dulcolax. ¡Excelente!
¿Cómo terminamos con eso?

822
01:27:16,770 --> 01:27:18,930
¿Conoces sus otros usos?
además del estreñimiento?

823
01:27:19,020 --> 01:27:20,220
- ¿Tiene alguno?
- No.

824
01:27:21,640 --> 01:27:22,640
Está bien.

825
01:27:22,720 --> 01:27:23,890
¿Qué pasó?

826
01:27:24,310 --> 01:27:26,060
Tu cuerpo se apagó,
te desplomaste.

827
01:27:26,520 --> 01:27:27,770
Está bien, sucede.

828
01:27:27,850 --> 01:27:29,770
Te di un sedante.
¿Estás bien?

829
01:27:31,390 --> 01:27:35,140
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis... seis.

830
01:27:35,470 --> 01:27:38,850
tenemos suficiente sangre
solo para uno de los pacientes...

831
01:27:38,930 --> 01:27:42,310
para sobrevivir la noche.
Sólo uno. ¿Bueno?

832
01:27:43,770 --> 01:27:46,720
Entonces... ¿quieres elegir?

833
01:27:48,890 --> 01:27:51,520
Es algo difícil.
Es algo difícil.

834
01:27:55,350 --> 01:27:58,100
Yo decidiré. Si quieres.

835
01:27:58,270 --> 01:28:00,350
Porque si lo dividimos,
nadie lo logrará.

836
01:28:01,970 --> 01:28:04,810
¿Está bien?
Uno, Wren, uno.

837
01:28:07,930 --> 01:28:09,680
No deberíamos estar aquí
para empezar.

838
01:28:12,680 --> 01:28:14,850
Si nos sacas,
abandonamos a esta gente

839
01:28:14,930 --> 01:28:15,890
cuando más nos necesitan.

840
01:28:15,970 --> 01:28:18,270
¡No! No, no lo somos
¡abandonar a cualquiera!

841
01:28:18,350 --> 01:28:21,970
Usamos salir para llamar la atención.
a lo que está pasando aquí.

842
01:28:22,140 --> 01:28:23,930
- Usamos la prensa.
- Bueno.

843
01:28:24,020 --> 01:28:26,140
ellos se rendirán
sobre el petróleo de Oriente Medio

844
01:28:26,220 --> 01:28:28,270
y ven corriendo
hacia África occidental.

845
01:28:28,770 --> 01:28:29,930
Vamos, Wren.

846
01:28:31,520 --> 01:28:32,810
¿Este?

847
01:28:33,720 --> 01:28:35,390
Esto se siente tan inútil.

848
01:28:35,470 --> 01:28:36,600
Escuchar.

849
01:28:36,680 --> 01:28:38,640
Nos quedamos aquí o nos vamos,

850
01:28:38,720 --> 01:28:41,770
no porque pensemos que somos
Voy a salvar el mundo. ¿Correcto?

851
01:28:42,020 --> 01:28:43,520
Entonces cuando estás hablando
acerca de retirarse,

852
01:28:43,600 --> 01:28:45,890
Hazme un favor y solo di
es porque tienes miedo.

853
01:28:47,310 --> 01:28:50,180
¿Bueno? O porque
quieres darte un baño.

854
01:28:50,270 --> 01:28:54,060
O los quieres
para darse un baño. Está bien.

855
01:28:54,850 --> 01:28:56,430
Incluso si lo haces
haz que se den cuenta,

856
01:28:56,520 --> 01:28:58,220
entonces ¿qué pasa?
¿Lo que sucede?

857
01:28:58,310 --> 01:29:00,640
Nunca he visto a los oprimidos.
no convertirnos en opresores.

858
01:29:00,720 --> 01:29:01,810
Nunca una vez.

859
01:29:03,310 --> 01:29:05,810
- Bueno, entonces ¡rindiémonos!
- ¿Qué?

860
01:29:06,060 --> 01:29:07,060
¡Simplemente rendimos!

861
01:29:07,140 --> 01:29:08,520
Empaquemos
nuestras cosas y listo!

862
01:29:08,600 --> 01:29:09,810
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- No, no, no, no.

863
01:29:09,890 --> 01:29:13,180
Salvemos a este hombre, a esa chica,
este bebe. Aquí, ahora.

864
01:29:13,270 --> 01:29:15,600
¿Guardarlos para qué?
¿Qué clase de mundo?

865
01:29:15,810 --> 01:29:17,060
Suyo.

866
01:29:17,270 --> 01:29:18,890
¿Esa es tu solución?

867
01:29:20,100 --> 01:29:21,390
Wren, no hay una solución.

868
01:29:21,560 --> 01:29:22,970
No tenemos una solución.

869
01:29:23,060 --> 01:29:24,770
¿Para esto?
No, no hay solución.

870
01:29:25,180 --> 01:29:27,430
Quizás me equivoque.
La evolución es la solución.

871
01:29:27,520 --> 01:29:28,970
pero tienes
¿La paciencia para eso?

872
01:29:29,060 --> 01:29:30,970
Ay dios mío.
¿Necesitan evolucionar?

873
01:29:31,350 --> 01:29:33,140
- ¿Ahora eres racista?
- ¡No, no, no!

874
01:29:33,220 --> 01:29:34,930
Ey. no estoy hablando
sobre <i>ellos</i> aquí.

875
01:29:35,020 --> 01:29:36,140
estoy hablando
sobre el inconsciente

876
01:29:36,220 --> 01:29:37,430
¡Gente rica por ahí!

877
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
¿Crees que no lo sé?

878
01:29:38,810 --> 01:29:42,140
Los americanos, los europeos,
los más ricos.

879
01:29:42,720 --> 01:29:44,270
La mayoría aquí
No es codicioso.

880
01:29:44,350 --> 01:29:45,600
estan caminando
fuera de sus hogares

881
01:29:45,680 --> 01:29:47,890
y sus países para quedarse
fuera del camino de la guerra.

882
01:29:48,220 --> 01:29:50,020
- Están viviendo su solución.
- Oh, ¿viviendo?

883
01:29:50,100 --> 01:29:51,810
Deberían vivir,
esa es una solución.

884
01:29:51,890 --> 01:29:53,640
- ¿Vivir? Vivir.
- Sí, en vivo.

885
01:29:54,020 --> 01:29:58,060
Mira cómo la hormiga trepa por el árbol
y bailar. Coquetear.

886
01:29:58,310 --> 01:30:03,100
Ríete del bebé.
Sí, vivir, de cualquier forma que puedan.

887
01:30:03,180 --> 01:30:04,970
Esta es la vida que fue
dado a ellos, Wren.

888
01:30:05,520 --> 01:30:06,770
Qué valiente, Miguel.

889
01:30:06,850 --> 01:30:10,220
Te absuelve de tener alguna vez
pensar más allá del hoy.

890
01:30:11,850 --> 01:30:14,060
Occidente puede detener esto

891
01:30:14,140 --> 01:30:16,720
si se involucran
de la manera correcta.

892
01:30:16,850 --> 01:30:20,390
No estoy diciendo que yo, personalmente,
Voy a salvar el mundo.

893
01:30:20,470 --> 01:30:23,720
estoy diciendo que quiero hacer
¡Todo lo que pueda para detener esto!

894
01:30:24,350 --> 01:30:26,930
En lugar de engañarme
Aquí afuera jugando a ser Dios.

895
01:30:27,020 --> 01:30:28,470
¡A unos pocos afortunados!

896
01:30:29,140 --> 01:30:31,350
Realmente crees que necesito
algo para mi?

897
01:30:31,430 --> 01:30:32,640
no lo sabes
¡Qué jodida cosa sobre mí!

898
01:30:32,720 --> 01:30:35,180
Y estar dentro de mí no es
conociéndome, evidentemente!

899
01:30:35,680 --> 01:30:38,770
Ah, y no los necesito
ser como yo,

900
01:30:38,850 --> 01:30:40,520
si eso es lo que quisiste decir
sobre el baño!

901
01:30:40,930 --> 01:30:42,220
He vivido en África.

902
01:30:42,310 --> 01:30:44,220
Sé lo que esta gente
se enfrentan!

903
01:30:44,310 --> 01:30:46,100
Y no lo estoy, de repente,
Me sentaré aquí y diré:

904
01:30:46,180 --> 01:30:49,140
"¡A la mierda esto! ¡No hay esperanza!"
¡Solo para hacerte compañía!

905
01:30:50,720 --> 01:30:52,020
¿No pudiste intentarlo?

906
01:30:52,350 --> 01:30:53,600
Ay dios mío.

907
01:30:55,890 --> 01:30:57,350
no quieres
para hacerme compañía,

908
01:30:57,430 --> 01:30:58,890
¿solo un poquito?

909
01:31:01,310 --> 01:31:03,430
Necesito mi alfombra de oración.

910
01:31:11,520 --> 01:31:12,560
Perdóname.

911
01:31:14,810 --> 01:31:16,970
Estás aquí con nosotros.
Gracias.

912
01:31:17,720 --> 01:31:20,140
pero ya sabes
puedes salir en cualquier momento.

913
01:31:21,390 --> 01:31:24,270
no lo es
hasta que no puedas irte...

914
01:31:26,100 --> 01:31:27,930
que puedes saber.

915
01:31:52,970 --> 01:31:54,350
Realmente pensé...

916
01:31:54,970 --> 01:31:57,810
Ese chico podría matarte hoy.

917
01:31:58,390 --> 01:32:01,140
Voy a ir a jugar a ser Dios.

918
01:32:01,560 --> 01:32:02,890
y poner un poco de sangre
en uno de esos pacientes.

919
01:32:02,970 --> 01:32:06,520
No, lo haré.

920
01:32:09,720 --> 01:32:13,310
Wren, yo...
Yo también tuve miedo hoy.

921
01:32:19,770 --> 01:32:21,180
Está bien.

922
01:32:22,640 --> 01:32:25,680
quiero saber que
La escritura de ese hombre es ahora mismo.

923
01:32:25,850 --> 01:32:26,970
¿Una pos?

924
01:32:27,810 --> 01:32:29,930
- Sí.
- Muy bien, obtendrá los 6.

925
01:32:31,020 --> 01:32:32,770
Prepáralo,
le estamos transfundiendo.

926
01:32:50,430 --> 01:32:52,350
- ¿Qué es?
- ¡Tenemos que movernos!

927
01:32:52,560 --> 01:32:53,720
¿Qué pasa?

928
01:32:53,810 --> 01:32:55,470
- ¡Nos necesitan!
- Tenemos que irnos.

929
01:32:56,220 --> 01:32:57,850
tenemos que conseguir
al otro lado de la frontera.

930
01:32:58,060 --> 01:33:00,850
Es malo. Los rebeldes utilizaron
muchos civiles.

931
01:33:00,930 --> 01:33:01,770
¿Para qué?

932
01:33:02,100 --> 01:33:03,850
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

933
01:33:03,930 --> 01:33:05,770
podemos conseguir
los detalles más tarde.

934
01:33:05,850 --> 01:33:08,180
¡No, no! ¡Winny regresa!
¡Sam, regresa!

935
01:33:08,310 --> 01:33:10,970
Es peligroso para los civiles.
¡No vendrás! Volver.

936
01:33:11,060 --> 01:33:11,890
¡Quédate con nosotros, Mousa!

937
01:33:11,970 --> 01:33:13,100
La gente está muriendo.
Necesitan a todos.

938
01:33:13,180 --> 01:33:14,020
No es seguro aquí.

939
01:33:14,100 --> 01:33:15,720
Jóvenes violan a mujeres
en la noche.

940
01:33:15,810 --> 01:33:17,390
- Vamos con Mousa.
- ¡No! Todos...

941
01:33:17,470 --> 01:33:19,560
¡Soy coordinadora de proyectos!
¡Yo tomo la decisión aquí!

942
01:33:19,640 --> 01:33:20,720
- Somos valientes.
- ¡No, Sam!

943
01:33:20,810 --> 01:33:23,350
Esperar. ¡Un segundo, por favor!
Wren, ¿qué quieres hacer?

944
01:33:23,430 --> 01:33:24,930
No nos llevaremos a los niños.

945
01:33:25,060 --> 01:33:27,770
Vayamos juntos.
Si lo decides, podemos caminar de regreso.

946
01:33:27,930 --> 01:33:31,770
- ¡No! ¡Todos, deténganse!
- ¡Vamos! ¡La gente está muriendo!

947
01:33:32,100 --> 01:33:34,600
Vale, estoy atrás.
Vámonos, vámonos.

948
01:33:40,060 --> 01:33:41,180
Doctores.

949
01:33:41,930 --> 01:33:44,970
- Médicos. Tenemos que pasar.
- ¡Tenemos que irnos!

950
01:33:45,680 --> 01:33:48,310
<i>Había algo
sin pensar en ello,</i>

951
01:33:48,430 --> 01:33:51,930
<i>algo cegador
en la adicción a la emergencia,</i>

952
01:33:52,770 --> 01:33:56,220
<i>que permitimos a los niños
para acompañarnos,</i>

953
01:33:56,640 --> 01:34:00,310
<i>que nosotros sin cuestionar
volvió a cruzar la frontera.</i>

954
01:34:00,520 --> 01:34:02,180
<i>No fue Miguel.</i>

955
01:34:02,970 --> 01:34:04,390
<i>Yo no era yo mismo.</i>

956
01:34:08,100 --> 01:34:10,600
<i>Pero juntos, era necesario.</i>

957
01:34:13,270 --> 01:34:15,010
<i>Y ser necesario...</i>

958
01:34:18,640 --> 01:34:20,310
<i>...lo era todo.</i>

959
01:34:28,390 --> 01:34:29,390
Pongámonos manos a la obra.

960
01:35:30,140 --> 01:35:31,930
Deja que Farber se encargue de ello.

961
01:36:48,220 --> 01:36:50,850
- Doctor Petersen.
- Sí, ya voy.

962
01:36:52,310 --> 01:36:54,560
¿Por qué hay
tantos jóvenes,

963
01:36:55,720 --> 01:36:58,770
¿<i>niños</i> con heridas en el pecho?

964
01:36:59,720 --> 01:37:02,140
Fueron utilizados como escudos humanos.
por los rebeldes.

965
01:37:15,100 --> 01:37:18,850
En realidad.
¿Sabes?

966
01:37:18,930 --> 01:37:19,850
No.

967
01:37:20,600 --> 01:37:22,180
Tendré que leer ese poema.

968
01:37:34,680 --> 01:37:38,720
Soy Malesh Roe.

969
01:37:43,220 --> 01:37:46,140
¿Dónde está mi hija Fatou?

970
01:37:47,390 --> 01:37:49,220
¿Está viva?

971
01:38:00,890 --> 01:38:03,180
ella quiere ser
con su hija.

972
01:38:04,760 --> 01:38:06,390
Si podemos encontrarla,
y ella está viva,

973
01:38:06,470 --> 01:38:08,060
vamos a operar.

974
01:38:09,270 --> 01:38:10,470
¿Qué acabas de decir?

975
01:38:11,850 --> 01:38:14,180
ella quiere ser
con su hija.

976
01:38:16,890 --> 01:38:18,350
¿Quieres vivir?

977
01:38:20,430 --> 01:38:21,850
Eso es para Dios.

978
01:38:22,430 --> 01:38:23,970
No depende de ella.

979
01:38:26,560 --> 01:38:28,560
ella quiere ser
con su hija.

980
01:38:28,640 --> 01:38:30,270
- Jesús.
- Eso es lo que ella dijo.

981
01:38:30,810 --> 01:38:31,640
¿Qué?

982
01:38:31,720 --> 01:38:35,010
No puedes hacer eso.
¡Wren, no puedes hacer eso!

983
01:38:35,220 --> 01:38:36,470
¿Cómo se llama tu hija?

984
01:38:36,600 --> 01:38:37,520
Fatou.

985
01:38:37,600 --> 01:38:39,350
¿Fatou? ¿Fatou Roe?

986
01:38:39,430 --> 01:38:41,560
no dejamos
¡los pacientes deciden!

987
01:38:41,640 --> 01:38:44,680
Beatriz. el nombre de su hija
es Fatou Roe.

988
01:38:44,760 --> 01:38:46,390
Verificar triaje
para ver si sobrevivió.

989
01:38:47,140 --> 01:38:48,010
¿Qué, ahora?

990
01:38:48,220 --> 01:38:49,470
¡Sí, ahora!

991
01:39:00,390 --> 01:39:05,680
Vamos a dejar...

992
01:39:05,930 --> 01:39:08,430
¿Malesh? Malesh.

993
01:39:09,850 --> 01:39:13,100
...vamos a dejar que Malesh
estar con su hija.

994
01:39:15,010 --> 01:39:16,850
Está mal, Wren.

995
01:39:21,520 --> 01:39:23,310
Sólo por el dolor.

996
01:39:23,720 --> 01:39:24,850
<i>Matán.</i>

997
01:39:38,970 --> 01:39:41,600
no voy a dejarla sufrir
a través de una operación

998
01:39:41,680 --> 01:39:43,010
si ella va a morir de todos modos.

999
01:39:44,100 --> 01:39:46,270
¡Ponla cómoda ahora mismo!
¡Allí!

1000
01:39:47,390 --> 01:39:48,640
¿Quién se rinde ahora?

1001
01:39:53,470 --> 01:39:55,010
Tenemos que meternos en el cofre.

1002
01:39:55,100 --> 01:39:57,270
y sujetar el hilio
del niño de 10 años.

1003
01:39:58,560 --> 01:40:00,350
¿Me vas a ayudar?

1004
01:40:00,930 --> 01:40:03,470
Hermana, ¿son todos estos?
de la gente que está aquí?

1005
01:40:03,560 --> 01:40:04,390
las jovencitas,

1006
01:40:04,470 --> 01:40:05,850
los niños pequeños
que has visto?

1007
01:40:06,760 --> 01:40:09,720
Estoy buscando a Fatou Roe.
Fatou Roe.

1008
01:40:09,810 --> 01:40:11,060
¿Has visto a Fatou Roe?

1009
01:40:11,140 --> 01:40:12,310
Wren, te necesitamos.
¿Vienes a entrar?

1010
01:40:12,560 --> 01:40:14,890
Estoy buscando un teléfono satelital.
Tengo que hacer una llamada.

1011
01:40:14,970 --> 01:40:15,810
Voy a detener esto hoy.

1012
01:40:15,890 --> 01:40:17,520
¿Vas a detener todo esto?
Excelente.

1013
01:40:17,600 --> 01:40:19,310
Necesitamos tu ayuda
Ahí adentro ahora, Wren.

1014
01:40:19,390 --> 01:40:21,600
¡No estamos ayudando!

1015
01:40:22,140 --> 01:40:24,010
Vale, está bien, empaca.
¡Vete, vete!

1016
01:40:24,100 --> 01:40:25,720
Vete si no puedes
aguanta más.

1017
01:40:26,100 --> 01:40:28,970
Ve a hacer tu llamada telefónica.
Y si su hija está viva,

1018
01:40:29,220 --> 01:40:31,600
Llévalos contigo
¡Al gran Occidente!

1019
01:40:35,430 --> 01:40:37,640
Wren, ¿puedes por favor?
trata de no luchar

1020
01:40:37,720 --> 01:40:39,350
¿El fantasma de tu padre hoy?

1021
01:40:40,100 --> 01:40:40,970
Por favor.

1022
01:40:44,310 --> 01:40:46,640
Crees que sabes quién soy.

1023
01:40:46,970 --> 01:40:49,180
no lo sabes
quién soy, Miguel.

1024
01:40:49,270 --> 01:40:50,180
Y para que quede claro,

1025
01:40:50,600 --> 01:40:52,430
Odio que me digan quién soy

1026
01:40:52,850 --> 01:40:54,390
más que nada
en el mundo.

1027
01:40:54,760 --> 01:40:56,270
Prefiero que me digan qué hacer

1028
01:40:56,350 --> 01:40:58,470
que ser dicho
quién o qué soy.

1029
01:41:00,430 --> 01:41:03,100
Bueno. Así que nunca lo haré
hazlo de nuevo, ¿vale?

1030
01:41:04,640 --> 01:41:06,270
Y pensaré en...

1031
01:41:06,350 --> 01:41:08,970
pensaré en muchas cosas
que puedo decirte que hagas,

1032
01:41:09,060 --> 01:41:13,100
como... como sentarse o trabajar, o...

1033
01:41:19,390 --> 01:41:22,010
Tengo uno pequeño ahí.

1034
01:41:25,100 --> 01:41:28,180
- Ey.
- ¿Qué?

1035
01:41:30,310 --> 01:41:32,930
Estaba pensando...

1036
01:41:36,930 --> 01:41:39,140
Sigues siendo perfecta para mí.

1037
01:41:55,600 --> 01:41:57,390
¿Vienes o vas?

1038
01:42:00,850 --> 01:42:04,060
Señora, será mejor que haga
¡Tu maldita decisión!

1039
01:43:20,180 --> 01:43:21,760
<i>reyezuelo.</i>

1040
01:43:23,890 --> 01:43:25,390
Reyezuelo.

1041
01:43:25,510 --> 01:43:27,970
MSF quiere que nos quedemos.

1042
01:43:30,470 --> 01:43:33,810
Es casi toque de queda para
la frontera hasta la mañana.

1043
01:43:35,970 --> 01:43:37,060
Está bien.

1044
01:43:40,600 --> 01:43:42,270
Nos vamos.

1045
01:44:14,060 --> 01:44:15,850
<i>¿Por qué no te has casado?</i>

1046
01:44:16,760 --> 01:44:18,140
<i>La vida es dura.</i>

1047
01:44:18,510 --> 01:44:20,640
<i>Necesitas otra persona
para compartirlo.</i>

1048
01:46:43,010 --> 01:46:44,180
¿Estás bien?

1049
01:46:44,260 --> 01:46:45,510
Estoy bien. ¿Estás bien?

1050
01:46:45,760 --> 01:46:49,260
Mwah!

1051
01:46:49,350 --> 01:46:50,350
¡Ay!

1052
01:46:54,390 --> 01:46:56,560
Papá, ¿no nos vamos a ir?
¿Sí?

1053
01:46:56,640 --> 01:46:57,470
Sí, lo somos.

1054
01:46:58,430 --> 01:47:00,010
todos los pacientes
en el triaje

1055
01:47:00,100 --> 01:47:01,680
despejado
Hace unos minutos.

1056
01:47:02,100 --> 01:47:03,350
Acaban de irse.

1057
01:47:15,180 --> 01:47:16,810
Vamos. Adentro.
Sube al auto.

1058
01:47:16,890 --> 01:47:20,060
¡Bajar! samuel,
entra, quédate abajo.

1059
01:47:38,260 --> 01:47:39,140
¡Claro!

1060
01:47:40,810 --> 01:47:41,720
¡Sí!

1061
01:47:58,100 --> 01:47:59,390
Mira este, ¿no?

1062
01:48:23,720 --> 01:48:25,010
¿Qué eres, hermano mío?

1063
01:48:26,180 --> 01:48:27,510
Él es médico.

1064
01:48:30,970 --> 01:48:32,430
¿Tienes algo para nosotros?

1065
01:48:40,430 --> 01:48:42,890
Princesa... Ellos son tu juguete.

1066
01:48:47,470 --> 01:48:49,640
¡Siga adelante!

1067
01:48:49,720 --> 01:48:51,060
¿Qué estás haciendo?
Qué vas a--?

1068
01:48:51,140 --> 01:48:52,310
Reyezuelo, reyezuelo.

1069
01:49:01,510 --> 01:49:02,930
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?

1070
01:49:06,680 --> 01:49:07,850
¡Dame tu reloj, hombre!

1071
01:49:10,140 --> 01:49:11,140
¿Sí, doctor?

1072
01:49:12,390 --> 01:49:13,640
¿Por qué llevas mi reloj?

1073
01:49:19,510 --> 01:49:20,810
¿No escuchaste al hombre?

1074
01:49:21,060 --> 01:49:23,510
¿Para qué lo necesitas?
Tu tiempo terminó.

1075
01:49:23,600 --> 01:49:25,010
- ¡Detener!
- Espera, espera, espera.

1076
01:49:25,810 --> 01:49:27,430
Muy gracioso, doctor...

1077
01:49:30,100 --> 01:49:31,350
Dame tu reloj, hombre.

1078
01:49:34,720 --> 01:49:35,640
¡Dame tu zapato!

1079
01:49:36,060 --> 01:49:37,310
¡Dame tu zapato también!

1080
01:49:40,600 --> 01:49:42,350
Doctor, ¡es un zapato muy bonito!

1081
01:49:47,430 --> 01:49:48,350
No aquí.

1082
01:49:48,430 --> 01:49:50,640
- ¡No lastimes a mi papá!
- Sam.

1083
01:49:51,760 --> 01:49:53,560
-¡Sam, regresa!
- Tú.

1084
01:49:53,640 --> 01:49:56,850
- Tú vienes aquí. Venir.
- Nuestro Comandante te llama.

1085
01:49:58,600 --> 01:50:01,680
-¡Sam! Sam!
- Quédate ahí.

1086
01:50:03,180 --> 01:50:05,720
¿Tu papá?
¿Él responde por ti?

1087
01:50:05,850 --> 01:50:07,390
siempre lo haces
¿Qué dice tu papá?

1088
01:50:08,100 --> 01:50:10,470
- ¿Eh? ¿No puede hablar?
- No puede entenderte.

1089
01:50:10,560 --> 01:50:12,600
- No está bien de la cabeza.
- ¿No puede hablar?

1090
01:50:13,680 --> 01:50:16,720
Escuchar.
Seré tu papá y tu mamá.

1091
01:50:16,970 --> 01:50:18,140
- Por favor.
- ¿No?

1092
01:50:18,220 --> 01:50:20,390
- Entonces, ¿para qué vives?
- Por favor, no lo hagas.

1093
01:50:21,970 --> 01:50:25,890
- Dame a tu hijo, ¿vale?
- Por favor. Por favor, no lo hagas.

1094
01:50:26,640 --> 01:50:28,810
¿Puedes obedecer a alguien?
¿Ese no es tu papá?

1095
01:50:30,350 --> 01:50:33,430
¿Crees que tu papá es algo?
Sólo mira.

1096
01:50:34,100 --> 01:50:39,260
- ¡No, no, no, para!
- ¡Miguel! ¡Miguel!

1097
01:50:42,310 --> 01:50:44,060
¡Lo que presencio lo contaré!

1098
01:50:44,310 --> 01:50:47,060
Lo que ella presencia,
ella informará. Bien.

1099
01:50:47,140 --> 01:50:48,140
¿Lo estás disfrutando?

1100
01:50:50,180 --> 01:50:52,680
- Tú, abofetea a tu papá.
-Miguel.

1101
01:50:52,760 --> 01:50:55,350
- Comando GI. ¡Abofetea a tu papá!
- ¡Abofetea a tu papá!

1102
01:50:55,430 --> 01:50:57,640
-Miguel.
-Está bien, Sam. ¡Hazlo!

1103
01:50:58,600 --> 01:50:59,510
Hazlo.

1104
01:51:02,430 --> 01:51:03,810
¡Das una bofetada fuerte!

1105
01:51:04,510 --> 01:51:07,350
- ¡Hazlo, Samuel!
- ¡Maldita sea! ¡Por favor, detente!

1106
01:51:07,430 --> 01:51:08,970
- ¡Abofetea a tu papá!
- Aboféame.

1107
01:51:09,060 --> 01:51:11,390
- Deja al niño en paz.
- ¡Detener! ¡Es sólo un niño!

1108
01:51:11,760 --> 01:51:13,970
- ¡Más duro! ¡Más difícil!
- ¡Más!

1109
01:51:14,060 --> 01:51:15,560
- Hazlo.
- ¡Abofetea a tu papá!

1110
01:51:16,100 --> 01:51:18,140
- ¡Más duro!
- ¡Hazlo!

1111
01:51:18,260 --> 01:51:19,600
- ¡Más difícil!
- ¡Hazlo!

1112
01:51:19,970 --> 01:51:22,470
- ¡Por favor, para!
- ¡Más duro, más duro, más duro!

1113
01:51:22,680 --> 01:51:24,890
¡Dale una bofetada! ¡Más duro, más duro!

1114
01:51:25,260 --> 01:51:26,100
¡Más duro, más duro!

1115
01:51:26,180 --> 01:51:27,350
Deja al niño en paz.
Déjalo en paz.

1116
01:51:27,430 --> 01:51:31,100
- ¡Hazlo!
- ¡Más difícil! ¡Abofetea a tu papá!

1117
01:51:31,260 --> 01:51:32,640
¡Bofetada fuerte!

1118
01:51:41,260 --> 01:51:43,970
Seguir. Toma este.

1119
01:51:44,060 --> 01:51:45,310
Toma la maldita arma, hombre.

1120
01:51:45,930 --> 01:51:47,510
- Tómalo.
- ¡Toma el arma, hombre!

1121
01:51:48,010 --> 01:51:48,850
¡Tómalo!

1122
01:51:54,260 --> 01:51:56,010
- Despide a tu papá.
- Despide a tu papá.

1123
01:51:56,640 --> 01:51:59,970
- ¡Despide a tu papá! ¡Fuego!
- Despide a tu papá.

1124
01:52:00,060 --> 01:52:01,010
¡Despide a tu papá!

1125
01:52:03,850 --> 01:52:06,010
¡No hagas esto!
¡Por favor no lo hagas!

1126
01:52:06,100 --> 01:52:10,560
¡Fuego! Despide a tu padre.

1127
01:52:10,640 --> 01:52:12,850
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Por el amor de Dios!

1128
01:52:12,930 --> 01:52:14,600
- Despide a tu papá.
- Fuego, despide a tu papá.

1129
01:52:14,680 --> 01:52:15,510
- Despide a tu papá.
- ¡Despide a tu papá!

1130
01:52:15,600 --> 01:52:18,220
Hermoso hijo.
Hazlo. Te amo.

1131
01:52:18,430 --> 01:52:19,850
- Despídelo.
- ¡No, Sam!

1132
01:52:20,260 --> 01:52:22,510
¡No!

1133
01:52:22,600 --> 01:52:24,760
- ¡Vuelve! ¡Volver!
-¡Sam! Sam!

1134
01:52:25,720 --> 01:52:27,430
¿Qué te pasa?

1135
01:52:27,680 --> 01:52:32,180
- ¿Qué te pasa?
- ¡Hijo mío!

1136
01:52:50,310 --> 01:52:53,430
Tú. Rompiste la bala.

1137
01:54:21,220 --> 01:54:23,310
No.

1138
01:54:23,930 --> 01:54:25,720
¡No!

1139
01:54:40,430 --> 01:54:42,350
Espera, espera.
¡Miguel! ¡Miguel!

1140
01:54:42,760 --> 01:54:44,220
¡Miguel, nos vamos!

1141
01:54:44,310 --> 01:54:48,430
¿Qué está haciendo? ¡Miguel!

1142
01:54:52,930 --> 01:54:54,720
reyezuelo,
¡entra en el coche!

1143
01:54:56,180 --> 01:54:57,140
¡Reyezuelo!

1144
01:55:02,140 --> 01:55:03,560
¡Ir!

1145
01:55:18,810 --> 01:55:20,140
<i>Siempre pienso...</i>

1146
01:55:20,810 --> 01:55:23,310
<i>sobre lo blanco
sus camisas lo eran.</i>

1147
01:55:24,470 --> 01:55:26,310
<i>Sus camisitas. Sam.</i>

1148
01:55:28,430 --> 01:55:30,470
<i>¿Cómo siempre
¿Los tienes tan blancos?</i>

1149
01:55:31,720 --> 01:55:34,180
<i>Creo que él simplemente
tenía el indicado.</i>

1150
01:55:35,970 --> 01:55:37,930
<i>Lo limpió él mismo.</i>

1151
01:55:45,060 --> 01:55:47,180
deberías saber
Siempre te esperé,

1152
01:55:47,260 --> 01:55:49,060
aunque no quería.

1153
01:55:50,390 --> 01:55:52,560
Yo también te esperé, Wren.

1154
01:55:53,560 --> 01:55:55,310
Nunca volviste.

1155
01:55:55,810 --> 01:55:57,350
Lo intenté.

1156
01:55:58,850 --> 01:56:01,510
Lo intenté, solo...

1157
01:56:02,100 --> 01:56:04,510
Sabía que nunca me quedaría.

1158
01:56:05,430 --> 01:56:07,890
Ser nosotros y la guerra...

1159
01:56:17,430 --> 01:56:20,600
No sé si habría
ser un nosotros sin guerra.

1160
01:56:24,390 --> 01:56:26,350
Dime que eso no es cierto.

1161
01:56:29,010 --> 01:56:30,810
No puedo.

1162
01:56:33,060 --> 01:56:34,140
¿Puede?

1163
01:56:37,890 --> 01:56:39,140
No.

1164
01:56:40,390 --> 01:56:41,430
Dime que eso no es cierto.

1165
01:56:41,510 --> 01:56:42,930
No es verdad.

1166
01:56:45,310 --> 01:56:47,060
No es verdad.

1167
01:56:47,600 --> 01:56:48,430
Dime...

1168
01:56:48,510 --> 01:56:50,430
Dime que no es verdad.

1169
01:56:56,140 --> 01:57:00,010
Es... una historia, Wren.

1170
01:57:10,060 --> 01:57:13,430
¿Qué historia eres?
¿Te lo dices ahora, Miguel?

1171
01:57:13,970 --> 01:57:15,220
¿Mmm?

1172
01:57:18,510 --> 01:57:19,970
¿Es en el que me preguntas?

1173
01:57:20,060 --> 01:57:21,600
volver
al campo contigo?

1174
01:57:23,510 --> 01:57:27,220
Sí. he estado
pensando en eso.

1175
01:57:28,600 --> 01:57:29,560
Pero...

1176
01:57:30,680 --> 01:57:33,350
Pero sería
demasiado pedir, ¿verdad?

1177
01:57:33,430 --> 01:57:34,470
Sí.

1178
01:57:36,470 --> 01:57:38,640
Sería injusto para mí.

1179
01:57:39,010 --> 01:57:40,430
Bastante.

1180
01:57:42,140 --> 01:57:43,890
Sí.

1181
01:57:45,560 --> 01:57:46,970
¿Y tú? ¿Qué... qué...?

1182
01:57:47,060 --> 01:57:48,850
¿Qué historia eres?
diciéndote a ti mismo?

1183
01:57:49,970 --> 01:57:52,930
¿La historia donde me quedo aquí?

1184
01:57:53,510 --> 01:57:55,060
Y tenemos esto...

1185
01:57:56,390 --> 01:57:58,510
hermosa casa
en el medio de la nada

1186
01:57:58,600 --> 01:58:01,600
¿Con niños corriendo?

1187
01:58:02,100 --> 01:58:06,510
Y tú trabajando desde casa,
¿Yo siendo médico de familia?

1188
01:58:09,470 --> 01:58:10,640
No.

1189
01:58:13,060 --> 01:58:15,180
El que perteneces allí.

1190
01:58:16,760 --> 01:58:17,970
En el campo.

1191
01:58:20,640 --> 01:58:22,260
Eso es lo que eres.

1192
01:58:29,260 --> 01:58:30,810
- Sí.
- Pero me da miedo.

1193
01:58:31,930 --> 01:58:32,930
Mucho.

1194
01:58:36,260 --> 01:58:37,680
Ojalá pudiera.

1195
01:58:40,430 --> 01:58:42,640
- Deseaba...
- Ojalá...

1196
01:59:22,810 --> 01:59:26,810
<i>Cuando era una niña pequeña,
mi padre estaba fuera a menudo.</i>

1197
01:59:27,390 --> 01:59:29,100
<i>Le pregunté una vez</i>

1198
01:59:30,060 --> 01:59:34,310
"Papá, ¿qué fue lo más
¿Algo inesperado que hayas visto alguna vez?

1199
01:59:35,510 --> 01:59:40,850
Me dijo que había estado
en algún lugar cerca de Camboya,

1200
01:59:41,060 --> 01:59:43,140
en una isla,

1201
01:59:44,350 --> 01:59:47,430
apoyando a los refugiados en barco
a principios de los años 70.

1202
01:59:48,390 --> 01:59:52,100
<i>Era un joven médico
atendiendo a un anciano</i>

1203
01:59:52,390 --> 01:59:54,890
<i>sentado contra un árbol.</i>

1204
01:59:55,680 --> 01:59:57,260
Le preguntó al hombre,

1205
01:59:57,760 --> 02:00:02,140
"Si pudieras tener algo,
¿Qué querrías?"

1206
02:00:03,970 --> 02:00:07,970
mi padre asumió
sería comida o dinero...

1207
02:00:10,430 --> 02:00:12,180
pero el hombre respondió,

1208
02:00:12,470 --> 02:00:15,850
"Me gustaría
un libro de cualquier cosa

1209
02:00:16,220 --> 02:00:18,680
de la literatura francesa clásica."

1210
02:00:19,640 --> 02:00:23,180
<i>El hombre había sido profesor
de literatura en una universidad</i>

1211
02:00:23,260 --> 02:00:25,180
<i>hasta el día...</i>

1212
02:00:25,510 --> 02:00:28,930
el día que fue desplazado.

1213
02:00:30,430 --> 02:00:32,600
Parece que miramos a los refugiados

1214
02:00:32,850 --> 02:00:35,560
como si eso fuera todo
alguna vez lo han sido.

1215
02:00:36,470 --> 02:00:38,100
Que no son como nosotros.

1216
02:00:39,560 --> 02:00:41,390
<i>Pero son como nosotros.</i>

1217
02:00:42,560 --> 02:00:44,640
Son trabajadores...

1218
02:00:45,430 --> 02:00:49,890
contadores, profesores,
constructores, agricultores.

1219
02:00:50,430 --> 02:00:53,260
Tienen familias.

1220
02:00:54,060 --> 02:00:56,180
Y tienen sueños.

1221
02:00:58,680 --> 02:01:00,810
<i>Sueños.</i>

1222
02:01:02,390 --> 02:01:06,350
Gran parte del mundo actual
se ha separado de sus sueños.

1223
02:01:06,430 --> 02:01:09,100
Las guerras atacan los sueños.

1224
02:01:09,180 --> 02:01:11,640
La pobreza ataca los sueños.

1225
02:01:11,890 --> 02:01:14,970
Los desastres naturales atacan los sueños.

1226
02:01:15,060 --> 02:01:19,850
La enfermedad ataca los sueños.

1227
02:01:21,220 --> 02:01:23,390
Pero con tu creencia...

1228
02:01:23,810 --> 02:01:26,430
incluso más que tu dinero...

1229
02:01:27,930 --> 02:01:33,220
lograrán sus sueños,
y te diré por qué.

1230
02:01:37,720 --> 02:01:40,260
porque los sueños
no son lujos,

1231
02:01:40,560 --> 02:01:45,010
más que refugiados
no son como nosotros.

1232
02:01:45,100 --> 02:01:48,640
Ellos somos nosotros.

1233
02:01:48,720 --> 02:01:50,220
Y, al igual que el nuestro,

1234
02:01:50,310 --> 02:01:53,100
sus sueños,
más que el aire mismo,

1235
02:01:53,180 --> 02:01:58,600
son los más fundamentales
de todas las necesidades humanas.

1236
02:02:35,430 --> 02:02:38,390
<i>♪ Ahora he estado
feliz últimamente ♪</i>

1237
02:02:38,510 --> 02:02:41,390
<i>♪ Pensando en
cosas buenas por venir ♪</i>

1238
02:02:41,600 --> 02:02:44,600
<i>♪ Y creo que podría ser ♪</i>

1239
02:02:44,930 --> 02:02:47,390
<i>♪ Algo bueno ha comenzado ♪</i>

1240
02:02:47,470 --> 02:02:50,260
<i>♪ Oh, he estado
sonriendo últimamente ♪</i>

1241
02:02:50,560 --> 02:02:52,930
<i>♪ Soñando con
el mundo como uno ♪</i>

1242
02:03:23,720 --> 02:03:25,390
<i>"Querido Wren.</i>

1243
02:03:25,850 --> 02:03:30,010
<i>Todo lo que realmente quería
decir es...</i>

1244
02:03:30,850 --> 02:03:32,850
<i>Sé que lo veré
tú otra vez.</i>

1245
02:03:38,140 --> 02:03:39,760
<i>Incluso sé cuándo.</i>

1246
02:03:46,970 --> 02:03:50,600
<i>Estaré atento
sobre el desierto...</i>

1247
02:03:52,720 --> 02:03:54,680
<i>y diré tu nombre.</i>

1248
02:03:56,600 --> 02:03:58,470
<i>Y veré tu cara...</i>

1249
02:04:19,510 --> 02:04:22,850
<i>...el rostro de la persona
quien más me amaba,</i>

1250
02:04:23,510 --> 02:04:28,260
<i>quién me contó entre los vivos
cuando no pude.</i>

1251
02:04:30,300 --> 02:04:34,930
Un piloto americano de 20 años.
trabajando con MSF

1252
02:04:35,890 --> 02:04:38,930
estaba evacuando a las mujeres
y niños de una escuela

1253
02:04:39,470 --> 02:04:41,680
durante los allanamientos.

1254
02:04:42,600 --> 02:04:44,600
Fueron derribados.

1255
02:04:44,970 --> 02:04:46,720
Todos muertos.

1256
02:04:49,260 --> 02:04:51,430
Miguel estaba con ellos.

1257
02:05:06,890 --> 02:05:11,350
<i>Cuando pensé en él,
Podía sentir mi estómago...</i>

1258
02:05:12,060 --> 02:05:15,600
<i>las filas de costillas
dentro de mi piel.</i>

1259
02:05:16,560 --> 02:05:22,060
<i>Yo estaba allí, de una manera que no estaba
cuando no estaba pensando en él.</i>

1260
02:05:23,600 --> 02:05:29,760
<i>Antes de conocerlo,
Fui una idea que tuve...</i>

1261
02:05:30,100 --> 02:05:31,850
<i>pero yo realmente no existí.</i>

1262
02:05:34,220 --> 02:05:40,760
<i>Podía recordar quién era
recordándolo.</i>

1263
02:06:14,100 --> 02:06:17,260
<i>♪ No hay ninguna razón
las cosas son así ♪</i>

1264
02:06:17,350 --> 02:06:20,640
<i>♪ Así es como siempre han sido
y tienen la intención de quedarse ♪</i>

1265
02:06:20,760 --> 02:06:23,890
<i>♪ No puedo explicar
por qué vivimos de esta manera ♪</i>

1266
02:06:23,970 --> 02:06:26,390
<i>♪ Lo hacemos todos los días ♪</i>

1267
02:06:27,350 --> 02:06:30,560
<i>♪ Predicadores en los podios
hablando de santos ♪</i>

1268
02:06:30,640 --> 02:06:33,760
<i>♪ Profetas en la acera
rogando por un cambio ♪</i>

1269
02:06:33,850 --> 02:06:36,810
<i>♪ Ancianas riendo
desde la escalera de incendios ♪</i>

1270
02:06:37,300 --> 02:06:39,010
<i>♪ Maldiciendo mi nombre ♪</i>

1271
02:06:39,890 --> 02:06:43,720
<i>♪ Tengo una canasta llena de limones.
y todos saben igual ♪</i>

1272
02:06:43,810 --> 02:06:46,760
<i>♪ Una ventana y una paloma.
con un ala rota ♪</i>

1273
02:06:47,050 --> 02:06:49,100
<i>♪ Podrías gastar
toda tu vida trabajando ♪</i>

1274
02:06:49,180 --> 02:06:50,390
<i>♪ Por algo ♪</i>

1275
02:06:50,470 --> 02:06:52,890
<i>♪ Sólo para que me lo quiten ♪</i>

1276
02:06:53,600 --> 02:06:56,850
<i>♪ La gente camina empujando
pagar sus deudas ♪</i>

1277
02:06:57,010 --> 02:07:00,470
<i>♪ Usando cheques de pago como
collares y pulseras ♪</i>

1278
02:07:00,560 --> 02:07:03,260
<i>♪ Hablando de nada,
sin pensar en la muerte ♪</i>

1279
02:07:03,350 --> 02:07:06,600
<i>♪ Cada pequeño latido del corazón,
cada pequeño respiro ♪</i>

1280
02:07:06,760 --> 02:07:09,890
<i>♪ La gente camina sobre la cuerda floja
en el filo de una navaja ♪</i>

1281
02:07:09,970 --> 02:07:13,220
<i>♪ Llevando su dolor
y el odio y las armas ♪</i>

1282
02:07:13,300 --> 02:07:16,390
<i>♪ Podría ser una bomba
o una bala o un bolígrafo ♪</i>

1283
02:07:16,470 --> 02:07:19,680
<i>♪ O un pensamiento
o una palabra o una oración ♪</i>

1284
02:07:19,760 --> 02:07:22,890
<i>♪ No hay ninguna razón
las cosas son así ♪</i>

1285
02:07:23,050 --> 02:07:26,180
<i>♪ Así es como siempre han sido
y tienen la intención de quedarse ♪</i>

1286
02:07:26,470 --> 02:07:29,560
<i>♪ No sé por qué
Yo digo las cosas que digo ♪</i>

1287
02:07:29,640 --> 02:07:31,850
<i>♪ Pero las digo de todos modos ♪</i>

1288
02:07:31,930 --> 02:07:35,140
<i>♪ Pero el amor vendrá
libérame ♪</i>

1289
02:07:38,600 --> 02:07:45,050
<i>♪ El amor vendrá
Libérame, creo ♪</i>

1290
02:07:45,350 --> 02:07:51,390
<i>♪ El amor vendrá y me liberará,
Sé que lo hará ♪</i>

1291
02:07:51,890 --> 02:07:56,850
<i>♪ El amor vendrá
Libérame, sí ♪</i>

1292
02:07:59,430 --> 02:08:02,640
<i>♪ Muros de la prisión
todavía de pie ♪</i>

1293
02:08:02,720 --> 02:08:05,760
<i>♪ Algunas cosas
nunca cambies en absoluto ♪</i>

1294
02:08:06,050 --> 02:08:09,180
<i>♪ Sigan construyendo prisiones,
los llenaré todos ♪</i>

1295
02:08:09,300 --> 02:08:12,260
<i>♪ Sigue construyendo bombas,
Los dejaré a todos ♪</i>

1296
02:08:12,560 --> 02:08:15,470
<i>♪ Trabajando tus dedos
desnudo hasta los huesos ♪</i>

1297
02:08:15,640 --> 02:08:18,890
<i>♪ Rompiendo tu espalda,
hacerte vender tu alma ♪</i>

1298
02:08:19,050 --> 02:08:22,100
<i>♪ Como un pulmón,
está lleno de frío ♪</i>

1299
02:08:22,390 --> 02:08:24,600
<i>♪ Asfixiante lento ♪</i>

1300
02:08:25,430 --> 02:08:28,470
<i>♪ El viento sopla salvajemente
y puedo moverme ♪</i>

1301
02:08:28,760 --> 02:08:32,010
<i>♪ Pero los políticos mienten
y no soy tonto ♪</i>

1302
02:08:32,260 --> 02:08:35,220
<i>♪ No necesitas navaja
ni traje de tres piezas ♪</i>

1303
02:08:35,300 --> 02:08:37,560
<i>♪ Para argumentar la verdad ♪</i>

1304
02:08:38,640 --> 02:08:41,680
<i>♪ El aire en mi piel
y el mundo bajo mis dedos ♪</i>

1305
02:08:41,810 --> 02:08:45,010
<i>♪ Esclavitud cosida
a la tela de mi ropa ♪</i>

1306
02:08:45,100 --> 02:08:48,220
<i>♪ Caos y conmoción
donde quiera que vaya ♪</i>

1307
02:08:48,430 --> 02:08:50,890
<i>♪ Amor, trato de seguir ♪</i>

1308
02:08:50,970 --> 02:08:53,680
<i>♪ El amor vendrá
libérame ♪</i>

1309
02:08:57,560 --> 02:09:03,890
<i>♪ El amor vendrá
Libérame, creo ♪</i>

1310
02:09:04,140 --> 02:09:10,510
<i>♪ El amor vendrá y me liberará,
Sé que lo hará ♪</i>

1311
02:09:10,760 --> 02:09:17,350
<i>♪ El amor vendrá
Libérame, sí ♪</i>

1312
02:09:17,930 --> 02:09:21,260
<i>♪ No hay ninguna razón
las cosas son así ♪</i>

1313
02:09:21,350 --> 02:09:24,640
<i>♪ Así es como siempre han sido
y tienen la intención de quedarse ♪</i>

1314
02:09:24,930 --> 02:09:27,810
<i>♪ No puedo explicar
por qué vivimos de esta manera ♪</i>

1315
02:09:28,010 --> 02:09:30,350
<i>♪ Lo hacemos todos los días ♪♪</i>